1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:30,291 --> 00:01:32,666 - Co to jest? - Dlaczego zostawiasz tutaj śmieci? 4 00:01:32,750 --> 00:01:33,875 Ponieważ chcę. 5 00:01:33,916 --> 00:01:36,625 Przynieś go z powrotem na swoje miejsce. Możesz pachnieć, ile chcesz. 6 00:01:36,750 --> 00:01:38,541 Nie troszcz się tylko o swój dom i zaśmiecaj innych. 7 00:01:38,625 --> 00:01:40,500 - I co? - Ty niewykształcony! 8 00:01:40,541 --> 00:01:43,791 Gdzie twoja samoocena? Czy psy to zjadły? 9 00:01:43,875 --> 00:01:45,500 Jesteś taką dziką kobietą. 10 00:01:45,625 --> 00:01:47,416 Powiedziałeś, kto jest okrutny? 11 00:01:48,500 --> 00:01:49,166 Trzydzieści cztery. 12 00:01:49,625 --> 00:01:50,625 Trzydzieści pięć. 13 00:01:51,625 --> 00:01:53,250 Trzydzieści sześć. 14 00:01:54,250 --> 00:01:56,041 I trzydzieści siedem! 15 00:01:57,375 --> 00:02:00,375 Panie Hoa, jest Pan ponadczasowym sportowcem! 16 00:02:00,416 --> 00:02:03,625 Młodzi mężczyźni z tej okolicy wszyscy mogą się od Ciebie uczyć. 17 00:02:04,791 --> 00:02:06,875 Ktoś pomylił gówno z czekoladą 18 00:02:07,000 --> 00:02:09,250 i cały się ślini. 19 00:02:11,875 --> 00:02:13,125 Po prostu ją zignoruj. 20 00:02:13,375 --> 00:02:14,791 Potrzebujesz czegoś? Dostanę cię. 21 00:02:14,875 --> 00:02:17,166 Jeśli będziesz tu dalej stał zrobi wielkie zamieszanie. 22 00:02:17,375 --> 00:02:20,125 Potrzebuję dwóch paczek kadzidełek i dwie małe świeczki. 23 00:02:21,000 --> 00:02:22,875 Ale hej, dlaczego tak się jej boisz? 24 00:02:23,000 --> 00:02:24,625 Jesteście rozwiedzeni, prawda? 25 00:02:25,500 --> 00:02:28,125 Jezu, żeby było łatwiej mieszkać w tym budynku. 26 00:02:29,041 --> 00:02:32,416 Kupowanie małych świec oczami zamocowany na „dużej świecy” tam na dole. 27 00:02:33,750 --> 00:02:35,750 Mój Boże, po prostu chcę uderz ją w twarz. 28 00:02:35,750 --> 00:02:38,500 Weź kadzidełka, i zapal trochę, żeby oczyścić umysł. 29 00:02:38,625 --> 00:02:40,041 - Robię to tylko ze względu na ciebie. - Hmm. 30 00:02:40,791 --> 00:02:42,250 Odchodzę, panie Hoa. 31 00:02:48,416 --> 00:02:49,625 Przestraszyłeś mnie! 32 00:02:49,666 --> 00:02:52,875 Czy ja? Lepiej się bać te obwisłe piersi i pomarszczony tyłek. 33 00:02:55,541 --> 00:02:57,791 Ona szybuje jak duch. 34 00:03:11,291 --> 00:03:12,625 - Miód! - Co? 35 00:03:12,791 --> 00:03:14,125 Woda jest cięta. 36 00:03:15,000 --> 00:03:16,666 Głupi ja! Zapomniałem zapłacić rachunek za wodę. 37 00:03:19,791 --> 00:03:21,250 Rachunek za prąd również. 38 00:03:23,291 --> 00:03:25,500 Ale mężulek, wiesz co? 39 00:03:26,750 --> 00:03:28,166 Jesteśmy już spłukani. 40 00:03:36,375 --> 00:03:37,916 - Mat. - Proszę pani! 41 00:03:38,500 --> 00:03:41,791 Minęły cztery dni odkąd moja mała księżniczka ostatni raz zrobiła kupę. 42 00:03:44,041 --> 00:03:45,750 Pozwól mi zabrać ją do weterynarza. 43 00:03:45,875 --> 00:03:47,416 Nie ma mowy, weterynarz nie ma szans. 44 00:03:47,500 --> 00:03:50,750 Ona jest księżniczką, tak kruche i delikatne. 45 00:03:50,875 --> 00:03:52,625 Jak ona sobie poradzi wszyscy obcy tam są? 46 00:03:52,750 --> 00:03:54,666 Będzie miała atak serca, mój Boże... 47 00:03:54,750 --> 00:03:58,000 Zawał serca i zaparcia, jak by żyła? 48 00:03:58,500 --> 00:03:59,750 Co wtedy mam zrobić? 49 00:04:00,291 --> 00:04:01,875 Wyciągnij to! 50 00:04:02,041 --> 00:04:03,125 Weź ją! 51 00:04:05,500 --> 00:04:06,750 Takie bezsensowne pytanie! 52 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Na szczęście była to tylko przerwa w dostawie prądu. 53 00:04:21,000 --> 00:04:22,250 - Mężulek. - Co? 54 00:04:22,375 --> 00:04:24,000 Odkąd zacząłem za pomocą tego pasa grzejnego 55 00:04:24,166 --> 00:04:25,541 czy jestem szczuplejsza? 56 00:04:27,625 --> 00:04:28,625 Bardzo! 57 00:04:30,291 --> 00:04:31,875 Dziękuję, że to dla mnie kupiłeś. 58 00:04:33,875 --> 00:04:36,416 Chcę schudnąć żeby dobrze wyglądać w mojej sukni ślubnej. 59 00:04:39,000 --> 00:04:40,500 Ja wiem. 60 00:04:40,625 --> 00:04:42,166 Kupię ci nową parę butów. 61 00:04:43,875 --> 00:04:45,500 Nowe skarpetki też, OK? 62 00:04:46,291 --> 00:04:46,875 Mama! 63 00:04:47,250 --> 00:04:49,166 Właśnie kupiłam chore ciuchy. 64 00:04:49,250 --> 00:04:51,875 Na przyjęciu urodzinowym Thien Kima Urządzę im mój pokaz mody. 65 00:04:51,916 --> 00:04:54,250 Zobaczymy potem, kto pierwszy porwie bogatego faceta. 66 00:04:54,750 --> 00:04:55,541 Ach! 67 00:04:59,750 --> 00:05:01,666 To boli. 68 00:05:02,250 --> 00:05:04,000 Ach... 69 00:05:04,125 --> 00:05:04,875 To boli. 70 00:05:07,750 --> 00:05:09,625 - To boli, umieram! - Panie! 71 00:05:10,125 --> 00:05:11,541 - Jestem ranny. - Wszystko w porządku? 72 00:05:11,750 --> 00:05:12,875 To mnie zabija! 73 00:05:13,041 --> 00:05:14,041 Zadzwonię po karetkę, OK? 74 00:05:18,916 --> 00:05:20,541 - Ach, jestem ranny... - Alo... 75 00:05:22,000 --> 00:05:24,541 Rabuś! Bandyta! Bandyta! 76 00:05:34,125 --> 00:05:35,125 Oh? 77 00:05:36,375 --> 00:05:37,375 Oh! 78 00:05:38,875 --> 00:05:40,791 Nie ruszaj się, wyciągnę to. 79 00:05:44,000 --> 00:05:46,041 Hej... 80 00:05:46,875 --> 00:05:49,000 Jezu Chryste! 81 00:05:49,125 --> 00:05:50,541 Brutto! 82 00:05:50,541 --> 00:05:52,166 Iść! Idź! 83 00:06:01,666 --> 00:06:04,375 Spójrz z góry na swoją pokojówkę, co? Poniżasz swoją pokojówkę, co? 84 00:06:21,541 --> 00:06:22,166 Auć! 85 00:06:25,916 --> 00:06:26,666 Mężulek! 86 00:06:29,875 --> 00:06:30,875 Och, och! 87 00:06:33,000 --> 00:06:33,791 Wy cholerne szczury. 88 00:06:34,000 --> 00:06:35,375 Myślisz, że możesz uniknąć długów, co? 89 00:06:36,791 --> 00:06:37,791 Czy jesteś kontuzjowany? 90 00:06:57,291 --> 00:06:58,500 Brakuje jednego winogrona. 91 00:06:59,375 --> 00:07:01,041 Zepsuło się i wypadło. 92 00:07:01,166 --> 00:07:03,041 - Wyrzuciłeś to? - Nie, proszę pani. 93 00:07:03,916 --> 00:07:05,000 Oto jest. 94 00:07:09,875 --> 00:07:11,041 - Mat. - Tak, proszę pani. 95 00:07:11,875 --> 00:07:14,250 Czy kiedykolwiek próbowałeś rodzaj winogron 96 00:07:14,291 --> 00:07:15,791 to kosztuje miliony i więcej? 97 00:07:16,500 --> 00:07:18,625 nie mam. Nie stać mnie na to. 98 00:07:20,291 --> 00:07:23,416 To jedno winogrono, kosztuje więcej niż Twoja dzienna pensja. 99 00:07:23,500 --> 00:07:24,500 Proszę pani. 100 00:07:25,125 --> 00:07:28,500 Jest tylko trochę zepsuty. Nie zmarnuj tego. Skosztuj. 101 00:07:28,541 --> 00:07:30,875 Zobacz jak inaczej jest winogrono warte milion. 102 00:07:31,500 --> 00:07:32,916 Dziękuję, proszę pani. 103 00:07:33,000 --> 00:07:35,166 Zmielę to i podziel się z moją rodziną. 104 00:07:35,250 --> 00:07:36,500 Nie miel tego! 105 00:07:36,541 --> 00:07:39,500 Aby służyć dużej rodzinie, musisz to pokroić w kostkę. 106 00:07:39,500 --> 00:07:40,541 Tak, proszę pani. 107 00:08:01,750 --> 00:08:02,666 Mamo! 108 00:08:03,500 --> 00:08:04,291 Co jest nie tak? 109 00:08:06,875 --> 00:08:07,916 Powiedz mi. 110 00:08:11,250 --> 00:08:12,291 Co to jest? 111 00:08:12,750 --> 00:08:16,166 Niektórzy oszuści zabrali ubrania Kupiłem na imprezę Thien Kima. 112 00:08:16,375 --> 00:08:18,916 Bożeż ty mój! Czy Pan wzywał policję? 113 00:08:19,500 --> 00:08:20,625 zrobiłem! 114 00:08:22,375 --> 00:08:23,250 Hej, powiedz mi. 115 00:08:23,250 --> 00:08:26,125 Jej rodzice są rozwiedzeni, prawda? 116 00:08:27,125 --> 00:08:29,125 Właścicielem jest jej tata 117 00:08:29,625 --> 00:08:31,625 sklepu jubilerskiego. 118 00:08:31,750 --> 00:08:34,791 Jest bogaty i ma biznes kwitnie, prawda? 119 00:08:36,875 --> 00:08:39,000 Skąd tak dobrze wiesz o rodzinie mojego przyjaciela? 120 00:08:39,500 --> 00:08:41,375 Zrobiłem badania! 121 00:08:43,541 --> 00:08:46,625 Boże, musiałem to sprawdzić i dokładnie badać. 122 00:08:46,750 --> 00:08:47,875 Prawidłowy. 123 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Zapomnij o tym. 124 00:08:49,250 --> 00:08:51,416 Jestem naprawdę wkurzony gubiąc te ubrania. 125 00:08:51,500 --> 00:08:53,625 Jesteś zły za co? 126 00:08:53,875 --> 00:08:55,000 To tylko pieniądze! 127 00:08:55,541 --> 00:08:57,000 Dam ci więcej. 128 00:08:57,500 --> 00:09:01,375 Aby kupić wszystkie nowe ubrania, jakie chcesz na przyjęcie urodzinowe Thien Kima, OK? 129 00:09:04,000 --> 00:09:06,416 Mój Boże. To miłe z twojej strony. 130 00:09:07,250 --> 00:09:08,416 Pod jednym warunkiem. 131 00:09:09,750 --> 00:09:11,791 Wszystko co dla mnie robisz wiąże się z pewnym warunkiem. 132 00:09:12,041 --> 00:09:13,125 Jaki stan teraz? 133 00:09:13,500 --> 00:09:14,666 Zabierz mnie ze sobą. 134 00:09:15,916 --> 00:09:16,791 Po co? 135 00:09:17,250 --> 00:09:18,500 Dla męża! 136 00:09:18,541 --> 00:09:20,500 Znajdę sobie takiego. Nie zawracaj sobie głowy. 137 00:09:20,791 --> 00:09:24,000 Kto powiedział, że to dla ciebie? Znajdziemy mi męża! 138 00:09:25,750 --> 00:09:28,791 Mój Boże! Nadal chcesz więcej po trzech różnych mężach? 139 00:09:30,750 --> 00:09:31,750 Ty... 140 00:09:35,125 --> 00:09:36,125 O mój Boże... 141 00:09:36,541 --> 00:09:37,916 Będę z tobą szczery. 142 00:09:38,000 --> 00:09:39,875 Nie jestem zły, nawet jeśli na mnie krzyczysz. 143 00:09:40,541 --> 00:09:42,375 Ale słysząc, co powiedziała, ja... 144 00:09:43,125 --> 00:09:43,750 ja... 145 00:09:44,250 --> 00:09:45,750 Mam wrażenie, że piersi mi eksplodują. 146 00:09:47,750 --> 00:09:50,791 Jeśli nie będę miała męża, kto mi to zapewni? 147 00:09:50,875 --> 00:09:52,375 Jak ci zapewnię? 148 00:09:52,875 --> 00:09:55,250 A potem... znajdź coś, nad czym możesz popracować. 149 00:09:55,250 --> 00:09:57,000 Nie widzisz, że szukam męża? 150 00:09:57,166 --> 00:09:58,500 Przekonam cię do rozsądku! 151 00:10:00,375 --> 00:10:02,375 - To boli! - Moje złe... 152 00:10:08,750 --> 00:10:10,125 Nienawidzę was, bogacze. 153 00:10:59,000 --> 00:11:00,750 Madame jest w domu, proszę pana. 154 00:11:07,500 --> 00:11:08,375 Han! 155 00:11:08,541 --> 00:11:09,916 Han, wstawaj! 156 00:11:26,916 --> 00:11:28,625 - Matka. - Uhm. 157 00:11:29,166 --> 00:11:31,500 - Czy negocjacje w Tokio były dobre? - Oczywiście. 158 00:11:31,625 --> 00:11:33,875 - Czy podpisaliśmy umowę? - Oczywiście! 159 00:11:34,000 --> 00:11:36,041 - Kupiłem ci prezent. - Dziękuję mamo. 160 00:11:57,791 --> 00:11:59,125 Bao Hoang, 161 00:12:00,750 --> 00:12:02,791 znowu przyniosłeś śmieci do domu. 162 00:12:03,541 --> 00:12:05,000 - Ja... - Dom był czysty. 163 00:12:08,166 --> 00:12:09,250 Pozdrawiam, pani. 164 00:12:16,000 --> 00:12:18,375 Mamo, to jest Bao Han, moja dziewczyna. 165 00:12:18,500 --> 00:12:19,875 Jestem Bao Han, 166 00:12:20,000 --> 00:12:22,375 założyciel Wietnamu Marka nr 1 dla kobiet. 167 00:12:23,166 --> 00:12:24,291 Uhm... 168 00:12:24,875 --> 00:12:26,916 Biznes musi być dobry. 169 00:12:27,000 --> 00:12:30,375 Każdą sesję transmisji na żywo mogę sprzedać dwa pojemniki z produktami, 170 00:12:30,500 --> 00:12:32,000 i zarabia 2–3 miliardy dongów. 171 00:12:32,125 --> 00:12:35,750 Kupiłem więc trzy domy, kilka działek i kilka samochodów. 172 00:12:36,625 --> 00:12:37,750 Uhm... 173 00:12:38,625 --> 00:12:40,625 Tylko biedni muszą się wykazać. 174 00:12:40,750 --> 00:12:41,916 Bogaci ludzie tak nie robią. 175 00:12:45,750 --> 00:12:46,750 Nowy bogaty. 176 00:12:47,750 --> 00:12:50,875 Mamo, Bao Han dała z siebie wszystko zbudować własną markę. 177 00:12:51,666 --> 00:12:52,791 Syn. 178 00:12:53,625 --> 00:12:56,291 To dlatego, że jej rodzice są zajęci walcząc ze sobą, 179 00:12:56,666 --> 00:12:57,916 zarabiając na chleb na swoje posiłki. 180 00:12:58,250 --> 00:13:00,125 To oczywiste ona musi być sama! 181 00:13:00,291 --> 00:13:02,166 Powinieneś odejść moich rodziców z tego. 182 00:13:03,750 --> 00:13:04,666 Och... 183 00:13:04,750 --> 00:13:07,375 A jak inaczej czy możemy osądzić ich potomstwo? 184 00:13:07,916 --> 00:13:10,375 Jesteś taki dumny twój bogaty rodowód. 185 00:13:10,416 --> 00:13:12,750 Ale wtedy ty też były po prostu garścią nowych bogactw. 186 00:13:13,875 --> 00:13:15,291 Zgadza się. 187 00:13:15,375 --> 00:13:18,125 Rzeczywiście byliśmy nowym bogactwem, sto lat temu. 188 00:13:19,250 --> 00:13:21,500 Więc masz inny sto lat prób 189 00:13:21,500 --> 00:13:22,875 spotkać się ze mną na tym samym poziomie. 190 00:13:25,166 --> 00:13:27,500 To prawda, moi rodzice są handlarzami na targu. 191 00:13:27,541 --> 00:13:29,500 Ale twoja rodzina sprzedaje usługi. 192 00:13:29,541 --> 00:13:30,916 Oboje sprzedajemy różne rzeczy. 193 00:13:33,250 --> 00:13:35,875 Im więcej mówisz, tym lepiej widzę twoją naturę. 194 00:13:45,875 --> 00:13:46,916 Matka. 195 00:13:48,375 --> 00:13:50,875 Chcesz, żebym w tym roku wyszła za mąż, i mieć dziecko w przyszłym roku. 196 00:13:51,041 --> 00:13:52,375 Jednak nikt nie pasuje do Twoich oczu. 197 00:13:52,791 --> 00:13:54,916 Chodź, mój drogi synu. 198 00:13:55,750 --> 00:13:59,000 Możesz spotykać się z kogokolwiek chcesz. 199 00:13:59,041 --> 00:14:02,250 Możesz umawiać się z dowolną dziewczyną. Nie mam takich ograniczeń. 200 00:14:03,000 --> 00:14:04,750 Ale ktoś, kto cię poślubi, 201 00:14:04,875 --> 00:14:08,541 i rodzimy nasze potomstwo to zupełnie inna sprawa. 202 00:14:09,416 --> 00:14:10,416 Pamiętaj o tym. 203 00:14:14,625 --> 00:14:17,250 - Czy nowy bogacz pływał? - Tak, proszę pani. 204 00:14:17,875 --> 00:14:19,875 - Wyczyść basen, zmień wodę! - Tak, proszę pani. 205 00:14:24,875 --> 00:14:27,541 TROFEOWA PANNA MŁODA 206 00:14:42,625 --> 00:14:44,500 Dzień dobry dzieciaki! 207 00:15:31,250 --> 00:15:32,166 Proszę pani! 208 00:15:32,250 --> 00:15:34,375 Czy mnie słyszysz? Proszę pani! 209 00:15:38,750 --> 00:15:40,916 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... 210 00:15:48,166 --> 00:15:48,916 Witam, 211 00:15:49,500 --> 00:15:51,500 wysłać karetkę do ronda Nguyen Hue. 212 00:15:51,625 --> 00:15:53,250 Zemdlała stara kobieta. 213 00:15:53,500 --> 00:15:54,625 Prześlę szczegóły lokalizacji. 214 00:16:28,000 --> 00:16:29,250 Dziwne, co? 215 00:16:32,250 --> 00:16:33,875 Moja rodzina świadczy usługi medyczne. 216 00:16:34,500 --> 00:16:35,791 Ach. 217 00:16:35,875 --> 00:16:38,791 Jej higiena nie jest dobra, może przenosić pewne choroby. 218 00:16:40,166 --> 00:16:41,625 Nie boisz się? 219 00:16:41,666 --> 00:16:43,375 Ale życie ludzi jest najważniejsze. 220 00:16:47,125 --> 00:16:48,250 Pozwól mi. 221 00:16:50,500 --> 00:16:52,500 Tran... Tran Tu... 222 00:16:53,750 --> 00:16:55,250 Tran Tu Lác? 223 00:16:55,666 --> 00:16:57,500 Tu Lac. Tran Tu Lac. 224 00:16:57,791 --> 00:16:59,875 Tu Lac. Takie dziwne imię. 225 00:16:59,875 --> 00:17:01,125 Tak wszyscy mówią. 226 00:17:04,041 --> 00:17:05,166 Nazywam się Bao Hoang. 227 00:17:05,750 --> 00:17:07,416 Widziałem już tam twoje imię. 228 00:17:08,125 --> 00:17:09,291 Muszę już iść. 229 00:17:09,291 --> 00:17:11,250 Możesz jej to dać kiedy się obudzi? 230 00:17:11,625 --> 00:17:12,875 Nie ma potrzeby. Mam to. 231 00:17:13,125 --> 00:17:14,250 Ale chcę jej pomóc. 232 00:17:14,625 --> 00:17:16,500 Zajmę się tym, OK? 233 00:17:17,541 --> 00:17:18,625 Dziękuję. 234 00:17:20,750 --> 00:17:21,875 Daj mi swój numer. 235 00:17:25,166 --> 00:17:26,500 Wierzę w los. 236 00:17:27,500 --> 00:17:30,125 Jeśli jesteśmy sobie przeznaczeni, spotkamy się ponownie. 237 00:17:30,791 --> 00:17:32,041 mam nadzieję... 238 00:17:32,750 --> 00:17:34,000 los nas połączy. 239 00:17:36,750 --> 00:17:38,000 Do widzenia. 240 00:17:52,541 --> 00:17:53,625 Mój syn. 241 00:17:54,041 --> 00:17:57,375 To szpital pięciogwiazdkowy dla klasy wyższej. 242 00:17:58,375 --> 00:18:01,541 Ale pozwoliłeś na to śmierdząca, brudna stara kobieta, zostań tutaj. 243 00:18:01,625 --> 00:18:04,125 Kto przyjedzie i będzie korzystał z naszego szpitala kiedy ją zobaczą? 244 00:18:04,666 --> 00:18:07,250 Jest ich tak wiele tanie szpitale. 245 00:18:07,375 --> 00:18:08,875 Dlaczego jej tam nie zabrałeś? 246 00:18:10,375 --> 00:18:12,375 A może po prostu dać jej trochę pieniędzy? 247 00:18:17,750 --> 00:18:18,750 Bao Hoang, 248 00:18:19,416 --> 00:18:21,000 jesteś dyrektorem generalnym. 249 00:18:22,125 --> 00:18:25,166 Jest to lokal biznesowy, nie ośrodek charytatywny. 250 00:18:28,791 --> 00:18:30,541 Ale szpitale są po to, żeby ratować ludzi. 251 00:18:32,000 --> 00:18:34,500 Czy mamy rozróżniać bogatych od biednych też? 252 00:18:42,750 --> 00:18:45,875 Życzliwość też musi być we właściwym miejscu, właściwym czasie, 253 00:18:45,916 --> 00:18:47,125 i właściwym ludziom. 254 00:18:48,416 --> 00:18:50,125 Dam jej 20 milionów, 255 00:18:50,916 --> 00:18:52,666 i przenieś ją do innego szpitala. 256 00:18:56,666 --> 00:18:57,666 Powinieneś pamiętać... 257 00:18:58,375 --> 00:19:01,916 Jest to lokal handlowy, nie ośrodek charytatywny. 258 00:19:02,250 --> 00:19:05,916 Dlatego kategorycznie zabraniamy żebracy, śmieciarze... 259 00:19:06,125 --> 00:19:07,375 lub jakąkolwiek osobę bez pieniędzy. 260 00:19:08,375 --> 00:19:11,250 Pieniądze to prawdziwa oszczędność życia talizman dla wszystkich ludzi. 261 00:19:11,375 --> 00:19:14,875 Pacjenci zawsze wierzą że lekarze są ich zbawicielami. 262 00:19:15,375 --> 00:19:16,416 Ale okazuje się... 263 00:19:16,541 --> 00:19:18,500 to pieniądze ich uratowały. 264 00:19:18,875 --> 00:19:21,375 Nie ma pieniędzy, nie ma lekarza. 265 00:19:22,125 --> 00:19:23,375 Nie ma też lekarstw. 266 00:19:26,166 --> 00:19:30,625 Im więcej pieniędzy, tym lepszy szpital, bardziej utalentowani lekarze, 267 00:19:30,791 --> 00:19:32,250 i bardziej skuteczne leki. 268 00:19:32,875 --> 00:19:35,875 Wszystko, co zostało powiedziane, pieniądze są najważniejsze. 269 00:19:36,500 --> 00:19:40,125 Co mnie w Tobie najbardziej martwi to jak bardzo jesteś emocjonalny. 270 00:19:40,291 --> 00:19:43,125 Poddałeś się emocjom w zbyt wielu decyzjach. 271 00:19:44,000 --> 00:19:45,666 W biznesie 272 00:19:45,750 --> 00:19:47,625 jeśli nie możesz stać się okrutny 273 00:19:47,750 --> 00:19:50,000 nigdy nie osiągniesz wielkości. 274 00:20:23,125 --> 00:20:25,125 Proszę pani, chciałbym kupić ten kwiat. 275 00:20:25,250 --> 00:20:26,625 - Ten? - Tak. 276 00:20:29,125 --> 00:20:30,250 - Tutaj jesteś. - Dzięki. 277 00:20:31,375 --> 00:20:32,625 Zatrzymaj się tam! 278 00:20:34,291 --> 00:20:35,375 Twoja zmiana! 279 00:20:36,291 --> 00:20:37,375 Zachowaj to, pani. 280 00:20:38,625 --> 00:20:41,500 Powinieneś był powiedzieć. Nie mogę tak po prostu odejść. 281 00:20:42,875 --> 00:20:44,000 Jak cudownie! 282 00:20:46,625 --> 00:20:49,250 Prawie wszyscy mieszkańcy tutaj zgodził się z planem wynagrodzeń. 283 00:20:51,000 --> 00:20:52,250 Zostało już tylko pięć gospodarstw. 284 00:20:53,000 --> 00:20:54,875 Chcą dziesięć procent więcej. 285 00:20:55,625 --> 00:20:57,291 Wciąż próbujemy negocjować. 286 00:20:57,625 --> 00:20:59,500 To jest premia, którą przysłali moi rodzice. 287 00:21:00,666 --> 00:21:03,125 Proszę przesłać im moje podziękowania. Wezmę urlop. 288 00:21:03,166 --> 00:21:05,416 Mam spotkania negocjacyjne czekanie. 289 00:21:13,666 --> 00:21:15,500 - Tu Lac. - O, cześć. 290 00:21:15,541 --> 00:21:16,666 Więc... 291 00:21:16,750 --> 00:21:18,250 Los nas połączył. 292 00:21:22,750 --> 00:21:23,875 Jak radzi sobie stara kobieta? 293 00:21:24,791 --> 00:21:27,250 Chcesz o niej wiedzieć, wychodzisz ze mną. 294 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 Nie lubię wychodzić z kimś zajętym. 295 00:21:31,250 --> 00:21:32,291 jestem singlem. 296 00:21:33,500 --> 00:21:34,625 Więc po co to jest? 297 00:21:45,041 --> 00:21:46,750 Tu Lac, Tu Lac. 298 00:21:49,916 --> 00:21:51,000 Możesz mi nie wierzyć. 299 00:21:51,625 --> 00:21:53,541 Ale kupiłem tę różę dla ciebie. 300 00:21:56,375 --> 00:21:57,541 Dla ciebie. 301 00:21:59,625 --> 00:22:00,750 Kim jesteś? 302 00:22:01,500 --> 00:22:02,750 Jestem Tu Lac. 303 00:22:03,416 --> 00:22:04,625 Tu Lac to tylko nazwa. 304 00:22:05,375 --> 00:22:06,750 Chcę wiedzieć więcej. 305 00:22:07,375 --> 00:22:09,541 Twoja rodzina, Twoi przyjaciele, Twoje życie. 306 00:22:10,541 --> 00:22:12,125 Chcę wiedzieć o tobie wszystko. 307 00:22:12,875 --> 00:22:14,125 Jesteś policjantem czy coś? 308 00:22:17,500 --> 00:22:19,000 Zatrzymywać się! 309 00:22:20,291 --> 00:22:21,375 Han. 310 00:22:21,791 --> 00:22:22,916 Co tu robisz? 311 00:22:24,166 --> 00:22:27,500 Właśnie ze mną zerwał, i już się z tobą spotyka. 312 00:22:28,125 --> 00:22:30,916 to prawda, mężczyźni to istoty o dwóch twarzach. 313 00:22:31,375 --> 00:22:34,291 Jesteś tylko śmieciem nie znając niczego poza słowami twojej mamy. 314 00:22:35,416 --> 00:22:39,000 Skończyłem z nim, nie wahaj się wziąć tego kawałka gówna. 315 00:22:39,875 --> 00:22:40,541 chodźmy. 316 00:22:40,625 --> 00:22:43,250 Ach, lepiej uważaj dla jego mamy. 317 00:22:43,875 --> 00:22:46,291 Ta dzika tygrysica widzi w swoim synu jedynie złoto 318 00:22:46,375 --> 00:22:48,500 a dziewczyny, z którymi się spotyka, to gówno. 319 00:22:48,750 --> 00:22:50,000 Nie masz prawa tak mówić. 320 00:22:50,250 --> 00:22:52,500 To dlatego, że jestem taki grzeczny. 321 00:22:52,500 --> 00:22:54,625 To stara, snobistyczna wiedźma. 322 00:22:54,875 --> 00:22:55,750 Proszę. 323 00:22:56,875 --> 00:22:57,750 Tu Lac. 324 00:22:58,291 --> 00:22:59,500 Przepraszasz pana Hoanga. 325 00:22:59,875 --> 00:23:02,000 Ty trzeciorzędowa dziwko, Po prostu pokazuję ci prawdę, 326 00:23:02,125 --> 00:23:03,250 jak śmiecie się na mnie ugryźć? 327 00:23:08,750 --> 00:23:10,500 Hej, słuchaj uważnie. 328 00:23:10,750 --> 00:23:12,125 Nie jestem trzecim kołem u wozu. 329 00:23:12,250 --> 00:23:14,500 Nie jestem taki łatwy żebyś ty też się znęcał. 330 00:23:14,625 --> 00:23:16,250 - Słyszysz mnie? - To boli! 331 00:23:21,791 --> 00:23:23,541 Właśnie pobiłem twojego byłego. 332 00:23:24,041 --> 00:23:25,416 Nie boisz się? 333 00:23:25,500 --> 00:23:27,250 Dlaczego wciąż jesteś spędzasz ze mną czas? 334 00:23:27,541 --> 00:23:28,791 Nie mam się czego bać. 335 00:23:29,125 --> 00:23:30,500 I to było cholernie niesamowite. 336 00:23:32,125 --> 00:23:34,750 Niezależna dziewczyna, z silną osobowością. 337 00:23:35,041 --> 00:23:36,125 Dokładnie mój typ. 338 00:23:38,166 --> 00:23:39,625 Coś jeszcze na temat „twojego typu”? 339 00:23:42,250 --> 00:23:43,291 Mądry. 340 00:23:44,041 --> 00:23:45,000 Uprzejmy. 341 00:23:47,125 --> 00:23:48,375 I wygląda... 342 00:23:50,416 --> 00:23:51,541 Podobnie jak ty. 343 00:23:54,875 --> 00:23:57,125 Czy powinienem to widzieć jako komplement, albo... 344 00:23:57,375 --> 00:23:58,250 linia odbioru? 345 00:23:59,041 --> 00:24:00,375 Mam na myśli to. 346 00:24:01,500 --> 00:24:02,666 Doceniam to. 347 00:24:04,500 --> 00:24:06,000 Ale pozwól, że cię zapytam. 348 00:24:06,625 --> 00:24:08,166 Jaka jest twoja matka? 349 00:24:08,791 --> 00:24:10,541 Czy jest choć trochę taka, jak mówiła ta dziewczyna? 350 00:24:14,625 --> 00:24:15,875 Właściwie... 351 00:24:16,041 --> 00:24:18,125 Ona jest tylko ostra, kiedy dziewczyna, którą kocham... 352 00:24:18,625 --> 00:24:20,166 nie odpowiada jej standardom. 353 00:24:20,750 --> 00:24:21,750 Więc... 354 00:24:21,750 --> 00:24:24,541 Ze wszystkich dziewczyn, z którymi się spotykałeś, czy ktoś spełnił jej standardy? 355 00:24:29,625 --> 00:24:31,500 Będziesz singlem na dobre. 356 00:24:44,541 --> 00:24:46,125 Mówisz, co myślę. 357 00:24:48,500 --> 00:24:51,000 Dlaczego wszystkie matki kochają swoje dzieci w ten sam sposób? 358 00:24:52,000 --> 00:24:55,125 Moja mama też tylko to zaakceptuje zięć na poziomie. 359 00:24:55,375 --> 00:24:58,125 A ona ma tysiąc standardów dla przyszłego zięcia. 360 00:24:58,166 --> 00:24:59,875 To naprawdę uderza mnie w głowę. 361 00:25:01,625 --> 00:25:03,166 Ci, z którymi się spotykałam... 362 00:25:05,875 --> 00:25:07,500 Nikt nie był w stanie jej zadowolić. 363 00:25:10,000 --> 00:25:10,916 Hej. 364 00:25:11,416 --> 00:25:12,750 A co powiesz na... 365 00:25:12,916 --> 00:25:14,750 przedstawiamy nasze dwie mamy do siebie? 366 00:25:15,625 --> 00:25:18,041 Kto wie, może staną się... 367 00:25:18,041 --> 00:25:19,750 bratnie dusze... 368 00:25:20,041 --> 00:25:21,625 przy wyborze teściów. 369 00:25:22,291 --> 00:25:23,375 Tu Lac. 370 00:25:25,875 --> 00:25:28,000 Wierzę w to moja mama cię polubi. 371 00:25:29,250 --> 00:25:30,875 Ja też wierzę, że... 372 00:25:31,000 --> 00:25:32,375 twoja mama też mnie polubi. 373 00:26:45,000 --> 00:26:49,166 Dobre sąsiedztwo jest niezbędne w każdej okolicy. 374 00:26:50,250 --> 00:26:52,125 Co to jest sąsiedztwo obywatelskie? 375 00:26:52,500 --> 00:26:55,625 Dzielnica obywatelska składa się z ludzi cywilnych. 376 00:26:56,125 --> 00:26:58,791 Osoba cywilna ubiera się grzecznie. 377 00:26:59,125 --> 00:27:03,125 Znaczy grzecznie ubrany żadnych podkoszulków i szortów w miejscach publicznych 378 00:27:03,125 --> 00:27:05,875 powodując zaburzenia widzenia u innych osób. 379 00:27:06,250 --> 00:27:09,625 Osoby cywilne również mówią grzecznie. 380 00:27:10,041 --> 00:27:11,416 Grzecznie powiedziane oznacza... 381 00:27:11,416 --> 00:27:13,000 Wielkie nieba, panie Hoa! 382 00:27:13,750 --> 00:27:15,916 A co jeśli upadniesz? 383 00:27:16,750 --> 00:27:18,125 Pozwól, że przytrzymam dla ciebie drabinę. 384 00:27:18,291 --> 00:27:21,166 ...zakłócając spokój swoich sąsiadów. 385 00:27:21,541 --> 00:27:25,250 Obywatele muszą się komunikować grzecznie wobec sąsiadów. 386 00:27:26,000 --> 00:27:30,125 Sąsiedzi muszą być mili, uważni i pomocni sobie nawzajem. 387 00:27:30,916 --> 00:27:35,750 Zwłaszcza kobiety muszą się łączyć i utrzymywać dobre sąsiedztwo 388 00:27:35,875 --> 00:27:38,500 poprzez codzienne spotkania i dyskusje. 389 00:27:38,875 --> 00:27:42,291 Ty leniwy bezrobotny! Ślinisz się na widok wysoko wiszących owoców? 390 00:27:42,625 --> 00:27:45,666 Już się z nim rozwiodłaś, dlaczego to robisz nadal taki zazdrosny sługa? 391 00:27:45,750 --> 00:27:48,250 Kogo nazwałeś sługą? Zabraniam ci mnie tak nazywać! 392 00:27:48,291 --> 00:27:50,416 Jestem gospodynią domową! 393 00:27:50,500 --> 00:27:52,000 Słyszysz to, przeklęta suko? 394 00:27:52,125 --> 00:27:53,500 - Proszę, przestań! - Kogo nazywasz suką? 395 00:27:53,541 --> 00:27:54,625 Zatrzymywać się! 396 00:27:55,416 --> 00:27:56,416 Czego chcesz? 397 00:27:56,750 --> 00:27:58,541 - Zatrzymywać się! O mój Boże! - Weź to, suko! 398 00:27:59,750 --> 00:28:01,416 Przestań łapać mnie za koszulę! 399 00:28:01,416 --> 00:28:02,375 Cholera! 400 00:28:02,375 --> 00:28:03,375 Ty suko! 401 00:28:04,791 --> 00:28:07,125 - Czego chcesz? - Jesteś takim draniem! 402 00:28:07,250 --> 00:28:08,375 Nic dziwnego, że Twój mąż odszedł. 403 00:28:08,375 --> 00:28:11,791 Hej! Źle usłyszałaś, suko. Jakby miał odwagę mnie zostawić... 404 00:28:12,416 --> 00:28:14,666 Co sprawia, że tak myślisz? Co, suko? 405 00:28:14,750 --> 00:28:15,875 Cholera ty... 406 00:28:15,916 --> 00:28:16,875 Czy możesz teraz przestać? 407 00:28:19,125 --> 00:28:20,791 On nie ma odwagi żeby mnie zostawić! 408 00:28:20,791 --> 00:28:22,625 - Ty suko! - Hej.... 409 00:28:23,541 --> 00:28:26,000 Służący, co? Ty szczurze. 410 00:28:26,125 --> 00:28:27,875 - Czego chcesz? - Na litość boską! 411 00:28:27,875 --> 00:28:29,625 - Nic dziwnego, że cię zostawił. - Przynieś drabinę! 412 00:28:30,625 --> 00:28:33,000 - Daj mi drabinę! - Panie Hoa, panie Hoa! 413 00:28:33,041 --> 00:28:34,500 Hej, moje spodenki... 414 00:28:34,541 --> 00:28:36,375 Tutaj jesteś. Służę ci. 415 00:28:36,500 --> 00:28:38,000 Wdychaj wszystko, czego chcesz. 416 00:28:38,125 --> 00:28:40,875 Bądź moim gościem, złagodź swoje pragnienia! 417 00:28:41,000 --> 00:28:42,000 Idź do tego. 418 00:28:42,666 --> 00:28:45,416 Przeklęta służąca, pamiętasz to! 419 00:28:47,000 --> 00:28:48,500 Dlaczego powiedziałeś wszystkim 420 00:28:48,625 --> 00:28:50,500 że mnie zostawiłeś? 421 00:28:50,625 --> 00:28:52,750 Dlaczego jesteś takim kłamliwym draniem? 422 00:28:53,416 --> 00:28:54,875 Podaj mi drabinę, szybko! 423 00:28:54,916 --> 00:28:56,416 Weź to do swojej zdrętwiałej czaszki, suko. 424 00:28:56,500 --> 00:28:58,750 To ja go zostawiłam, nie on mnie zostawił! Słyszysz mnie? 425 00:28:58,875 --> 00:29:00,125 - Tata. - Drabina. 426 00:29:00,125 --> 00:29:02,000 - Mam to. - Niżej, niżej. 427 00:29:02,791 --> 00:29:05,250 - O mój dobry Boże! - Wszystko w porządku, tato? 428 00:29:05,375 --> 00:29:07,125 - O Boże... - Zostaw go! 429 00:29:07,916 --> 00:29:09,375 Nie znasz ograniczeń, prawda? 430 00:29:09,500 --> 00:29:10,500 Tata, mamo! 431 00:29:24,166 --> 00:29:27,416 Słyszę twój okrzyk wojenny z daleka. 432 00:29:28,250 --> 00:29:29,166 Co się stało? 433 00:29:29,250 --> 00:29:32,250 Jesteście rozwiedzieni od lat, dlaczego wciąż walczysz? 434 00:29:32,541 --> 00:29:33,625 Grzeszna przyjemność, co? 435 00:29:34,291 --> 00:29:35,375 Cześć, siostrzyczko. 436 00:29:37,291 --> 00:29:40,000 Czy cię pytałem przyprowadzić kogoś z zewnątrz? 437 00:29:40,375 --> 00:29:41,250 Bezczelny. 438 00:29:41,541 --> 00:29:42,791 Ty też. 439 00:29:43,375 --> 00:29:44,666 Po co mnie tu chcesz? 440 00:29:46,375 --> 00:29:47,375 Konferencja rodzinna. 441 00:29:48,291 --> 00:29:49,625 Konferencja rodzinna? 442 00:29:49,791 --> 00:29:53,000 Odłożę ubrania i torebkę. Nie mogę sobie pozwolić na ich uszkodzenie. 443 00:29:53,041 --> 00:29:55,291 Ta torebka będzie mnie kosztować roczna pensja. 444 00:29:56,125 --> 00:29:59,500 Moja kochana, słodka siostro, kochanie, masz tam dwa miliony? 445 00:29:59,625 --> 00:30:00,750 Hej! 446 00:30:01,125 --> 00:30:02,666 Zapłaciłeś mi za ostatni raz? 447 00:30:06,125 --> 00:30:07,250 Mamo, mamo. 448 00:30:08,500 --> 00:30:09,625 Co teraz? 449 00:30:09,875 --> 00:30:12,625 - O co chodzi z dzisiejszym całowaniem? - Masz przy sobie dwa miliony? 450 00:30:12,750 --> 00:30:15,250 Wiedziałem to. To jeszcze nie jest moja wypłata. 451 00:30:17,250 --> 00:30:18,750 - Tata. - Zapomnij o tym! 452 00:30:19,250 --> 00:30:20,416 Cholera... 453 00:30:20,416 --> 00:30:23,625 Nazwałem cię Loi mając nadzieję, że będziesz mądry. 454 00:30:23,916 --> 00:30:26,166 Okazuje się, że jesteś tylko mądry wykorzystujesz swoją rodzinę. 455 00:30:26,250 --> 00:30:28,750 Za każdym razem, gdy wkraczasz, skończyły mi się wszystkie pieniądze. 456 00:30:29,125 --> 00:30:30,750 - Ty cholernie stary... - Co kurwa? 457 00:30:30,875 --> 00:30:33,166 - Uważaj na swoje usta. - Wybiję ci zęby. 458 00:30:33,291 --> 00:30:35,250 - Nic nie powiedziałem! - Bękart! 459 00:30:38,250 --> 00:30:40,625 Chcesz zmienić to miejsce do gulaszu wieprzowego czy co? 460 00:30:41,000 --> 00:30:42,250 Pani Gulasz Wieprzowy, 461 00:30:42,250 --> 00:30:44,916 proszę wyjdź, mamy konferencję rodzinną. 462 00:30:45,291 --> 00:30:48,000 Jestem żoną Loi, też jestem rodziną. 463 00:30:48,041 --> 00:30:50,416 Jaka żona? Kiedy się ożeniłeś? 464 00:30:51,250 --> 00:30:53,375 Mamo, to tylko kwestia czasu. 465 00:30:53,416 --> 00:30:54,875 Nie zdarza się, nie liczy się. 466 00:30:54,916 --> 00:30:56,041 Cholera... 467 00:30:56,125 --> 00:30:57,750 - Przeklinasz, prawda? - Nie jestem! 468 00:30:59,750 --> 00:31:00,791 Po prostu idź! 469 00:31:03,125 --> 00:31:06,041 Mama, „półsynowa”, co powiesz na to? 470 00:31:06,250 --> 00:31:07,500 Wynoś się z mojego domu! 471 00:31:10,125 --> 00:31:11,500 Synowa stażystka? 472 00:31:20,291 --> 00:31:22,750 To jest mój przyszły mąż. 473 00:31:22,791 --> 00:31:24,416 Nazywa się Bao Hoang. 474 00:31:24,500 --> 00:31:27,625 Dyrektor generalny Nguyen Vu Medical Group. 475 00:31:28,250 --> 00:31:29,916 Brzmi nieźle. 476 00:31:30,000 --> 00:31:31,041 Wyjdź za niego 477 00:31:31,125 --> 00:31:33,875 i umieściłem rezydencję na moim palcu serdecznym. 478 00:31:34,166 --> 00:31:35,250 Głupie gadanie! 479 00:31:35,291 --> 00:31:36,666 - Auć! - Ty bezczelny! 480 00:31:36,916 --> 00:31:37,875 Nie miałem na myśli ciebie! 481 00:31:37,916 --> 00:31:40,250 - Miałem na myśli Tu Lac. - Jaki jest twój problem? 482 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 Co w ciebie wstąpiło, co? 483 00:31:42,125 --> 00:31:44,500 Nie ma mowy, żeby był bogaty i przystojny facet zakochuje się w tobie. 484 00:31:44,875 --> 00:31:46,500 Nie patrz na mnie z góry! 485 00:31:46,500 --> 00:31:49,250 Sam jestem prawdziwym chwytem. Tyle, że jestem biedny. 486 00:31:51,500 --> 00:31:53,541 - Na prawdziwy miód? - Jasne! 487 00:31:53,625 --> 00:31:56,541 Nie jestem aż tak szalony, żeby blefować o wyimaginowanym chłopaku. 488 00:31:58,500 --> 00:31:59,625 Jak go zdobyłeś? 489 00:32:00,541 --> 00:32:03,791 Zaaranżowałem sztukę, gdzie byłam dziewczyną o dobrym sercu. 490 00:32:12,166 --> 00:32:13,291 Proszę pani! 491 00:32:13,375 --> 00:32:14,625 Fortuna. 492 00:32:17,875 --> 00:32:18,875 Pozwól mi. 493 00:32:21,166 --> 00:32:22,375 Trans... 494 00:32:24,250 --> 00:32:26,625 Proszę przesłać im moje podziękowania. Wezmę urlop. 495 00:32:27,250 --> 00:32:28,625 I silna osobowość. 496 00:32:33,250 --> 00:32:34,416 Święte dymy! 497 00:32:34,500 --> 00:32:36,125 Jesteś genialny, Tu Lac! 498 00:32:36,166 --> 00:32:38,625 Ale hej, ty też jesteś cholernym szczęściarzem. 499 00:32:39,000 --> 00:32:39,750 - Mający szczęście? - Tak! 500 00:32:39,791 --> 00:32:42,250 Jak pojawił się Bao Han żebyś strzelił gola Bao Hoangowi? 501 00:32:42,875 --> 00:32:45,250 Była tam ta dziewczyna Bao Han według moich obliczeń. 502 00:32:45,541 --> 00:32:47,666 Co? Twoje obliczenia też? 503 00:32:47,750 --> 00:32:49,041 Ty sukinsynu! 504 00:32:49,041 --> 00:32:50,666 Te świeżo zerwane dziewczyny. 505 00:32:50,750 --> 00:32:53,500 Nie mogą znieść swojego byłego mieć nowy związek. 506 00:32:53,750 --> 00:32:55,250 Zadzwoniłem więc do Bao Hana, 507 00:32:55,291 --> 00:32:58,125 i powiedział jej, że Bao Hoang był spędzać czas ze swoją nową dziewczyną. 508 00:32:58,166 --> 00:33:00,750 Oczywiście, że się wściekła pobiegł tam, aby stawić czoła Bao Hoangowi. 509 00:33:01,000 --> 00:33:04,166 Hej, hej Tu Lac, Zaczynam Cię bardzo lubić! 510 00:33:04,375 --> 00:33:06,125 - Gospodarz! - Och, proszę. 511 00:33:07,000 --> 00:33:08,875 Na początku, kiedy się z nią spotykał 512 00:33:09,125 --> 00:33:12,250 Myślałam o tej dziewczynie z gulaszem wieprzowym zepsuł tego drania. 513 00:33:12,291 --> 00:33:13,916 Okazuje się jednak, że to krew oszusta 514 00:33:14,000 --> 00:33:15,750 zapadł głęboko w naszą rodzinę. 515 00:33:16,250 --> 00:33:18,166 - Ja też to czuję. - Prawidłowy? 516 00:33:27,875 --> 00:33:28,791 Nie przebywać. 517 00:33:31,000 --> 00:33:33,416 Tu Lac jest mądry tak jak ja. 518 00:33:33,625 --> 00:33:37,000 Nie marnuję sił na skradanie się ubrania pani dla niej. 519 00:33:37,125 --> 00:33:39,125 Za każdym razem, gdy wychodzi... 520 00:33:39,250 --> 00:33:41,000 Staje się prawdziwą damą z klasą. 521 00:33:43,375 --> 00:33:46,250 Jakie pranie zajmuje cały tydzień? 522 00:33:46,375 --> 00:33:48,500 Proszę pani, szybka obsługa kosztuje dużo więcej. 523 00:33:50,166 --> 00:33:52,500 Taka z ciebie pokojówka. Zawsze „pieniądze, pieniądze, pieniądze”. 524 00:33:52,625 --> 00:33:53,875 Gdzie twoja etyka pracy? 525 00:33:56,375 --> 00:33:58,291 O Boże, spójrz na siebie, matkę i córkę. 526 00:33:58,375 --> 00:34:00,875 To dziwna rodzina. 527 00:34:01,000 --> 00:34:02,875 Inne rodziny wszyscy opowiadają się za męskim szowinizmem. 528 00:34:03,000 --> 00:34:05,125 Tutaj mogę tylko czuć kobiecy szowinizm. 529 00:34:05,166 --> 00:34:07,250 Wy dwoje zawsze rozpieszczaj i całuj ją w dupę, 530 00:34:07,291 --> 00:34:09,125 ale ty kopiesz moje. 531 00:34:10,000 --> 00:34:11,375 Pytam cię poważnie, 532 00:34:11,916 --> 00:34:13,250 czy jestem adoptowany? 533 00:34:13,375 --> 00:34:14,666 Zamknij gębę! 534 00:34:14,666 --> 00:34:16,125 Albo wybiję ci wszystkie zęby. 535 00:34:16,250 --> 00:34:17,375 Co to za bzdury? 536 00:34:17,375 --> 00:34:19,875 Jak możemy cię kochać kiedy się tak zachowujesz? 537 00:34:20,041 --> 00:34:22,000 Przychodzisz tylko po to, żeby wycisnąć nasze pieniądze. 538 00:34:22,000 --> 00:34:23,375 Wychodzisz, żeby nas okraść. 539 00:34:23,541 --> 00:34:25,375 Czy tak właśnie żyjesz, ty sukinsynu? 540 00:34:25,500 --> 00:34:27,125 - Ale ja... - Czy powiedziała to źle? 541 00:34:27,375 --> 00:34:29,750 Za każdym razem, gdy tu jesteś, moje pieniądze znikają. 542 00:34:31,500 --> 00:34:32,416 Teraz ty mówisz. 543 00:34:32,500 --> 00:34:35,000 Kto? Kto nauczył go kraść? 544 00:34:35,375 --> 00:34:38,000 Kto rozbił tę rodzinę, co? 545 00:34:38,041 --> 00:34:40,375 Kto, tato? Powiedz nam kto. 546 00:34:40,666 --> 00:34:41,666 Zrobiłem to tylko raz! 547 00:34:41,875 --> 00:34:44,250 - Ale ty z tego żyjesz! - Przestań, tato! 548 00:34:46,416 --> 00:34:47,791 Kochasz mnie czy nie? 549 00:34:48,416 --> 00:34:49,750 Usiąść! 550 00:34:50,791 --> 00:34:52,041 Czy ktoś tutaj mnie kocha? 551 00:34:52,041 --> 00:34:53,041 Ja robię. 552 00:34:55,000 --> 00:34:56,541 - Usiądźmy! - Usiądź. 553 00:35:01,125 --> 00:35:03,125 Teraz najważniejsze jest to, że... 554 00:35:03,750 --> 00:35:05,125 Mogę poślubić tylko Bao Hoanga 555 00:35:05,250 --> 00:35:07,500 gdy jego matka jest przekonana. 556 00:35:08,375 --> 00:35:11,000 Matka Bao Hoanga przyjmie tylko synową 557 00:35:11,166 --> 00:35:13,041 który urodził się w klasie wyższej, 558 00:35:13,541 --> 00:35:16,625 szanowana i zamożna rodzina, 559 00:35:16,875 --> 00:35:18,750 na tym samym poziomie, co jej rodzina. 560 00:35:18,791 --> 00:35:20,250 - Zapomnij o tym. - To nie ma szans. 561 00:35:20,375 --> 00:35:22,375 - Usiądź. - Wracaj tutaj. 562 00:35:22,416 --> 00:35:25,291 - Jeszcze nawet nie skończyłem. - Dlaczego ciągle przeszkadzasz? 563 00:35:26,250 --> 00:35:27,250 Rozlej to. 564 00:35:30,000 --> 00:35:31,250 Na pewno... 565 00:35:31,916 --> 00:35:33,625 poślubić Bao Hoanga. 566 00:35:34,791 --> 00:35:36,125 Jak do cholery, powiesz mi? 567 00:35:37,000 --> 00:35:39,041 Nawet jeśli cię zaakceptują, Nadal nie wyrażam zgody. 568 00:35:39,875 --> 00:35:40,500 Co? 569 00:35:40,791 --> 00:35:42,000 Straciłeś rozum? 570 00:35:42,125 --> 00:35:44,666 Wyjdź za bogatego mężczyznę, będzie żyła obciążona. 571 00:35:44,750 --> 00:35:46,500 Nie, nawet pokolenia załadowane. 572 00:35:46,625 --> 00:35:49,000 Być żonatym z bogatymi może tylko zrujnować ci życie. 573 00:35:49,375 --> 00:35:52,041 Sam nigdy nie widziałem każdy, zarówno bogaty, jak i dobry. 574 00:35:52,375 --> 00:35:53,416 - Tato... - Zdecydowałem się. 575 00:35:53,875 --> 00:35:55,625 Nie pozwalam ci poślubić bogatych. 576 00:35:55,875 --> 00:35:56,916 Tata! 577 00:35:57,000 --> 00:35:59,541 Bao Hoang jest bogaty, ale jest też dobrym człowiekiem. 578 00:36:01,750 --> 00:36:04,250 Ja... Czy mogę wtrącić w tej sprawie swoje trzy grosze? 579 00:36:04,500 --> 00:36:06,125 Nasza rodzina jest uboga w brud. 580 00:36:06,250 --> 00:36:08,291 Nie możemy dotknąć ich poziomu nawet w naszym śnie. 581 00:36:08,375 --> 00:36:10,875 Dlatego pytam was wszystkich aby pomóc mi znaleźć sposób. 582 00:36:11,000 --> 00:36:12,541 A wy dalej się kłócicie. 583 00:36:13,625 --> 00:36:15,375 Posłuchaj jej. Słuchamy. 584 00:36:15,500 --> 00:36:19,041 Będziemy działać jako szlachetna i zamożna rodzina... 585 00:36:19,416 --> 00:36:20,375 Wykształcony. 586 00:36:21,125 --> 00:36:22,000 Znający się na rzeczy. 587 00:36:23,250 --> 00:36:24,041 I szczęśliwy. 588 00:36:30,250 --> 00:36:31,375 Rozumiem, co masz na myśli. 589 00:36:32,125 --> 00:36:33,875 Chcesz, żebyśmy udawali bogatą rodzinę 590 00:36:34,125 --> 00:36:35,500 oszukać ich, prawda? 591 00:36:36,125 --> 00:36:38,291 - Mądry chłopak. - W końcu jestem twoim bratem. 592 00:36:38,541 --> 00:36:40,166 - Wchodzisz w to, mamo? - Wszedłem. 593 00:36:40,250 --> 00:36:41,500 - Ty? - Ja też wchodzę. 594 00:36:41,541 --> 00:36:43,375 - Dziękuję, stary. - Pod jednym warunkiem. 595 00:36:44,500 --> 00:36:47,791 Wiedziałem to. Nie oszczędzasz nikogo, nawet swojej siostry. 596 00:36:47,875 --> 00:36:50,000 Zostaw go, wystarczy nas trzech. 597 00:36:50,041 --> 00:36:51,750 Powiedziałeś co? Hej... 598 00:36:51,791 --> 00:36:53,125 Zostawisz mnie? 599 00:36:53,291 --> 00:36:54,500 Zniszczę twój plan. 600 00:36:54,541 --> 00:36:55,375 Hej! 601 00:36:55,750 --> 00:36:57,125 Bękart! 602 00:36:57,625 --> 00:36:59,750 Ta rodzina w ogóle się mną nie przejmuje. 603 00:36:59,875 --> 00:37:02,000 Jak możesz oczekiwać, że będę miły? 604 00:37:02,166 --> 00:37:03,625 Więc czego chcesz? 605 00:37:05,625 --> 00:37:08,916 Chcę dom, samochód i trochę pieniędzy na start. 606 00:37:10,875 --> 00:37:12,250 Porozmawiajmy, zróbmy to. 607 00:37:12,541 --> 00:37:13,375 Jeszcze nie! 608 00:37:13,416 --> 00:37:15,250 - Ty skurwielu! - Co to jest, mamo? 609 00:37:15,291 --> 00:37:17,000 Chcesz to krzesło na głowie? 610 00:37:17,375 --> 00:37:18,541 Czego chcesz? 611 00:37:18,625 --> 00:37:20,500 Dom! Samochód! Dom i samochód! Czego jeszcze chcesz? 612 00:37:20,500 --> 00:37:21,625 - Co to jest? - Bękart! 613 00:37:21,666 --> 00:37:23,375 Chcesz dom, samochód, chcesz pieniędzy... 614 00:37:23,416 --> 00:37:24,166 Chcesz tego wszystkiego. 615 00:37:24,250 --> 00:37:25,500 Jaki z ciebie drań! 616 00:37:25,625 --> 00:37:27,125 - Proszę, przestań! - Co teraz mamo? 617 00:37:27,166 --> 00:37:29,291 Miałem na myśli co ze starym człowiekiem? 618 00:37:30,875 --> 00:37:32,041 A co z tobą, tato? 619 00:37:32,125 --> 00:37:33,875 Bez Ciebie nie ma szczęśliwej rodziny. 620 00:37:35,541 --> 00:37:37,166 Po prostu powiedz im, że nie żyję. 621 00:37:51,500 --> 00:37:52,500 Co teraz robimy? 622 00:37:55,000 --> 00:37:56,291 Wszystko wymyśliłem! 623 00:37:56,875 --> 00:37:59,541 Jeśli mnie opuścisz, doniosę. 624 00:38:18,750 --> 00:38:21,166 Suka! Oddaj życie mojemu mężowi! 625 00:38:21,916 --> 00:38:23,166 Musiałeś mnie pomylić. 626 00:38:23,541 --> 00:38:25,000 Dang Van Phuong, 627 00:38:25,125 --> 00:38:28,416 przewodnicząca Grupy Nguyen Vu, Dyrektor Szpitala Hematologicznego. 628 00:38:28,500 --> 00:38:29,750 Czy się mylę? 629 00:38:31,000 --> 00:38:32,125 Ale kim jesteś? 630 00:38:32,375 --> 00:38:36,000 Jaki szpital premium który nie jest w stanie wyleczyć małej rysy? 631 00:38:36,500 --> 00:38:39,000 Zostawiając męża umrzeć na sepsę? 632 00:38:41,041 --> 00:38:42,250 Ty tam. 633 00:38:42,625 --> 00:38:44,916 Jeśli twój mąż naprawdę zmarł w moim szpitalu, 634 00:38:45,000 --> 00:38:47,125 wtedy biorę na siebie odpowiedzialność, i zrekompensuje. 635 00:38:47,166 --> 00:38:49,125 Teraz daję ci dwie możliwości. 636 00:38:49,375 --> 00:38:50,125 Jeden, 637 00:38:50,166 --> 00:38:51,791 powiedz mi imię i wiek swojego męża, 638 00:38:51,791 --> 00:38:53,250 Sprawdzę to i zrekompensuję. 639 00:38:53,375 --> 00:38:54,166 dwa, 640 00:38:54,541 --> 00:38:55,791 możesz tu wrzucać wszystkie swoje napady złości. 641 00:38:56,250 --> 00:38:57,541 Nadchodzą policjanci. 642 00:38:57,625 --> 00:38:58,916 Co powiedziałeś? 643 00:38:58,916 --> 00:39:00,500 Zabiłeś mojego męża, 644 00:39:00,875 --> 00:39:03,125 a ty nadal masz nerwy dać mi wybór? 645 00:39:03,500 --> 00:39:04,500 Ty... 646 00:39:04,750 --> 00:39:06,000 Ty cholerna suko. 647 00:39:09,375 --> 00:39:10,666 Ratunku! 648 00:39:10,666 --> 00:39:12,250 Niech ktoś pomoże! 649 00:39:14,250 --> 00:39:15,500 Zatrzymaj się tam! 650 00:39:29,916 --> 00:39:30,750 Spadaj! 651 00:39:33,250 --> 00:39:34,500 - Iść! - Ty... 652 00:39:34,875 --> 00:39:36,291 Lepiej uważaj, suko! 653 00:39:40,541 --> 00:39:41,750 Czy brakuje ci czego? 654 00:39:41,791 --> 00:39:43,125 Dziękuję, nic mi nie jest. 655 00:39:43,375 --> 00:39:45,541 Cóż... Jesteś... 656 00:39:46,500 --> 00:39:47,666 Nazywam się... 657 00:39:48,750 --> 00:39:50,875 Nie jesteś już Nguyen Thi Mat. 658 00:39:51,500 --> 00:39:52,875 Nawet twoje imię brzmi paskudnie. 659 00:39:54,000 --> 00:39:54,875 Dokładnie! 660 00:39:56,166 --> 00:39:57,125 Tu Mat. 661 00:39:57,250 --> 00:39:58,375 Cóż, dziękuję.... 662 00:40:15,000 --> 00:40:16,250 Czy wszystko w porządku? 663 00:40:16,625 --> 00:40:18,166 wszystko w porządku. 664 00:40:18,875 --> 00:40:20,916 Kazałem je sprawdzić, są tylko posiniaczone. 665 00:40:22,625 --> 00:40:23,625 Czy Pan wzywał policję? 666 00:40:24,750 --> 00:40:26,250 Co myślisz? 667 00:40:26,375 --> 00:40:28,625 Jeśli zadzwonimy w tej sprawie na policję, 668 00:40:28,750 --> 00:40:30,125 szpital będzie dotknięty. 669 00:40:33,125 --> 00:40:34,791 Czy przychodzi Ci na myśl ktoś, kto za tym stoi? 670 00:40:36,291 --> 00:40:37,625 Może ta „nowa bogata” dziewczyna? 671 00:40:47,375 --> 00:40:50,125 Udawaliśmy, czy musisz pokonać ją jak wroga? 672 00:40:50,500 --> 00:40:52,291 Nawet kilku klapsów nie zniesiesz. 673 00:40:52,500 --> 00:40:54,375 I chcesz być moja synowa. 674 00:40:54,416 --> 00:40:55,791 Chcesz, żebym to wynagrodził? 675 00:40:56,500 --> 00:40:57,625 Mów do mnie „siostro”. 676 00:40:58,000 --> 00:40:58,916 Nie ma mowy. 677 00:41:01,125 --> 00:41:01,875 Teraz... 678 00:41:02,125 --> 00:41:03,666 musimy podejść do jednej osoby. 679 00:41:04,250 --> 00:41:06,250 Ta osoba powie to co chcemy usłyszeć, 680 00:41:06,291 --> 00:41:09,000 i zdradzi wszystkie tajemnice nie powinni ujawniać. 681 00:41:09,125 --> 00:41:09,791 Kto? 682 00:41:10,250 --> 00:41:11,125 Mistrz Vuong. 683 00:41:25,791 --> 00:41:29,000 Jest popularną wróżką i Ekspert feng shui dla superbogatych. 684 00:41:29,625 --> 00:41:31,250 Jeśli uda nam się sprzedać to Mistrzowi Vuongowi, 685 00:41:31,291 --> 00:41:32,875 Madam Phuong z pewnością to kupi. 686 00:41:33,875 --> 00:41:37,416 Ponieważ Madam Phuong ma obsesję feng shui i kocha Mistrza Vuong. 687 00:41:39,916 --> 00:41:41,000 orientacja terenu, 688 00:41:41,750 --> 00:41:44,625 kierunek głównych drzwi hotelu, wszystkie są z Tobą kompatybilne. 689 00:41:47,250 --> 00:41:48,666 Jego prosperującej energii jest mnóstwo. 690 00:41:49,791 --> 00:41:51,875 Biznes poleci. 691 00:41:52,041 --> 00:41:52,916 Naprawdę, Mistrzu? 692 00:41:53,166 --> 00:41:55,500 Bardzo się cieszę. Bardzo dziękuję. 693 00:41:55,666 --> 00:41:58,291 Ale naprawdę wyjątkowa rzecz czy to miejsce... 694 00:41:58,416 --> 00:42:00,375 To miejsce tam jest tylko dla twojej córki. 695 00:42:01,000 --> 00:42:04,291 To będzie genialne jeśli może odziedziczyć hotel. 696 00:42:06,541 --> 00:42:08,666 Mistrzu, proszę zachować to w tajemnicy. 697 00:42:08,791 --> 00:42:11,416 Nikt nie może tego wiedzieć Kupuję hotel. 698 00:42:11,500 --> 00:42:13,750 Jeśli to wycieknie, cena poszybuje w górę. 699 00:42:13,791 --> 00:42:15,250 Dla mnie to katastrofa. 700 00:42:15,666 --> 00:42:17,291 Nie martw się, jestem zajęty. 701 00:42:17,375 --> 00:42:18,666 - Dziękuję. - Miło mi cię poznać, mistrzu. 702 00:42:18,750 --> 00:42:19,875 O mój... 703 00:42:19,916 --> 00:42:23,041 Pozwólcie, że przedstawię moją córkę. Nazywa się Tu Lac. 704 00:42:23,625 --> 00:42:24,666 Hmm? 705 00:42:25,000 --> 00:42:26,125 Piękne... 706 00:42:26,291 --> 00:42:27,541 Lśniący jak diament. 707 00:42:28,250 --> 00:42:29,375 Dziękuję. 708 00:42:29,875 --> 00:42:31,750 Świeci, ale nikt nie chce, Mistrzu. 709 00:42:31,875 --> 00:42:34,250 Mamo, to nie tak. 710 00:42:34,750 --> 00:42:35,916 Szlachetny wygląd... 711 00:42:36,750 --> 00:42:37,916 Musi być wybredny. 712 00:42:38,625 --> 00:42:41,041 Musi poślubić kogoś godnego. 713 00:42:41,416 --> 00:42:42,375 Tak, Mistrzu. 714 00:42:43,125 --> 00:42:45,375 Jest kilka superbogatych rodzin 715 00:42:45,416 --> 00:42:47,041 powierzył mi znalezienie ich narzeczonej. 716 00:42:47,125 --> 00:42:48,250 Poczekam na zewnątrz. 717 00:42:48,416 --> 00:42:49,666 Przepraszam, Mistrzu. 718 00:42:51,250 --> 00:42:54,375 Mistrzu, dzisiejsze dzieci nie wierz już w dobieranie partnerów. 719 00:42:54,375 --> 00:42:55,625 Następnie weź go w swoje ręce. 720 00:42:55,750 --> 00:42:57,375 Musisz się zorganizować 721 00:42:57,500 --> 00:42:59,791 żeby mogli spotykamy się jakby przez przypadek. 722 00:43:00,375 --> 00:43:01,500 Tak... 723 00:43:01,541 --> 00:43:04,750 Mistrzu, jeśli moja córka może mieć porządnego męża... 724 00:43:04,875 --> 00:43:07,000 Mój Boże... będę ci wdzięczny o wiele więcej niż to. 725 00:43:07,166 --> 00:43:08,500 Proszę zaakceptować. 726 00:43:10,250 --> 00:43:11,250 - Bao Hoang. - Tak, mamo? 727 00:43:11,250 --> 00:43:13,416 Jutro o 20:00 jemy kolację 728 00:43:13,500 --> 00:43:16,291 z córką prezesa Aqua Group. 729 00:43:16,875 --> 00:43:17,375 Matka. 730 00:43:18,250 --> 00:43:19,791 Czy nadal się dobieramy? w XXI wieku? 731 00:43:19,916 --> 00:43:21,625 Nadal jest tak samo. 732 00:43:22,125 --> 00:43:25,500 Jeśli mój syn nie wie jak, w takim razie muszę wybrać jego żonę. 733 00:43:27,041 --> 00:43:28,166 Synu... 734 00:43:28,541 --> 00:43:31,125 Jest spadkobierczynią Aqua Group. 735 00:43:32,500 --> 00:43:34,500 Udane małżeństwo... 736 00:43:34,541 --> 00:43:37,250 to ten, który wzbogaca i wzmacnia nas jeszcze bardziej. 737 00:43:37,916 --> 00:43:39,875 Miłość to nic innego jak próżność. 738 00:43:41,625 --> 00:43:42,750 Tylko pieniądze 739 00:43:42,791 --> 00:43:45,125 może przynieść nam szczęście i bezpieczeństwo. 740 00:43:45,125 --> 00:43:46,000 Rozumiem? 741 00:43:47,375 --> 00:43:49,500 Ale poślubiłeś ojca z miłości, prawda? 742 00:43:50,416 --> 00:43:54,291 Ponieważ miał wszystko, czego potrzebuję od męża. 743 00:43:57,041 --> 00:43:58,416 Zmarł dawno temu... 744 00:43:59,125 --> 00:44:00,500 Dlaczego nie znajdziesz kogoś? 745 00:44:03,291 --> 00:44:05,500 Bo nikogo nie spotkałem 746 00:44:08,666 --> 00:44:11,541 to może się podwoić moje bogactwo i władza. 747 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Pozdrowienia. 748 00:44:38,041 --> 00:44:40,250 Moja mama jest naprawdę skrupulatna. Proszę chwilę poczekać. 749 00:44:40,291 --> 00:44:42,750 Dziękuję Mistrzu. Wyjdziemy teraz. 750 00:44:45,000 --> 00:44:46,541 - Oh. - To ty! 751 00:44:46,875 --> 00:44:48,041 Pani Phuong. 752 00:44:48,375 --> 00:44:49,666 Znacie się? 753 00:44:50,166 --> 00:44:51,750 Ta pani jest naprawdę moim wybawicielem. 754 00:44:52,250 --> 00:44:54,125 - Och... - Dziękuję za twój odważny czyn. 755 00:44:54,250 --> 00:44:55,875 To nic, nie martw się. 756 00:44:56,000 --> 00:44:57,500 To przeznaczenie. 757 00:45:00,166 --> 00:45:01,166 Chodźmy, kochanie. 758 00:45:01,750 --> 00:45:03,041 - Odchodzimy. - Dobra. 759 00:45:03,375 --> 00:45:04,875 Pani, Mistrzu. 760 00:45:11,875 --> 00:45:14,875 Pochodzi pani Mat bardzo bogata i szanowana rodzina. 761 00:45:15,375 --> 00:45:16,375 Bardzo potencjalny... 762 00:45:16,750 --> 00:45:17,875 ale mistyczne. 763 00:45:18,916 --> 00:45:22,791 Jej córka teraz szuka dżentelmena, który będzie jej mężem. 764 00:45:22,875 --> 00:45:24,125 Nadal jest singielką. 765 00:45:25,291 --> 00:45:26,375 Niebo! 766 00:45:27,500 --> 00:45:30,375 Jej znak urodzenia jest tak wyjątkowy. 767 00:45:32,375 --> 00:45:33,625 To jest... 768 00:45:33,750 --> 00:45:35,375 To jest kompatybilne z Bao Hoangiem. 769 00:45:36,125 --> 00:45:37,625 Przez dziesięciolecia wróżenia, 770 00:45:37,750 --> 00:45:40,416 nigdy nie widziałem taki mężczyzna i kobieta... 771 00:45:40,500 --> 00:45:43,875 czyje gwiazdy tak do siebie dopasowane! 772 00:45:44,500 --> 00:45:47,125 I świecą tak jasno. 773 00:45:49,291 --> 00:45:50,750 Tu Lac był doskonały w szkole. 774 00:45:51,250 --> 00:45:53,750 Jej marzeniem jest latać wszędzie w świecie wolności. 775 00:45:54,250 --> 00:45:56,625 Ale wystarczy zadzwonić, zaraz wróci do mamy. 776 00:45:57,500 --> 00:45:59,416 Rodzina jest dla niej wszystkim. 777 00:46:01,500 --> 00:46:03,750 Robię się emocjonalny znowu o niej mówię. 778 00:46:04,250 --> 00:46:05,416 Proszę wybacz mi. 779 00:46:06,500 --> 00:46:07,875 Widzisz... 780 00:46:07,916 --> 00:46:09,041 Teraz ukończyła studia, 781 00:46:09,125 --> 00:46:12,125 i pracuje całym sercem za skromne 100 milionów miesięcznie. 782 00:46:13,916 --> 00:46:16,125 Mówię Tu Lac, że powinna 783 00:46:16,250 --> 00:46:18,875 znajdź porządnego męża i przejąć rodzinny biznes. 784 00:46:18,916 --> 00:46:20,500 Jej mama właśnie tego potrzebuje. 785 00:46:21,375 --> 00:46:22,541 Kochanie... 786 00:46:24,625 --> 00:46:27,416 Chcesz zagrać? Pobawić się trochę? 787 00:46:27,500 --> 00:46:28,625 Proszę... 788 00:46:29,875 --> 00:46:32,000 Widzisz, idź się tym pobawić. 789 00:46:34,875 --> 00:46:36,250 Będę szczery. 790 00:46:37,250 --> 00:46:41,375 Moim jedynym życzeniem w tej chwili jest znaleźć godną dziewczynę dla mojego syna. 791 00:46:43,791 --> 00:46:44,750 Synowa... 792 00:46:44,791 --> 00:46:47,500 nie jest tylko kimś która poślubia mojego syna, 793 00:46:47,541 --> 00:46:49,875 ale także mama mojego wnuka. 794 00:46:50,041 --> 00:46:51,125 Dokładnie! 795 00:46:52,125 --> 00:46:53,250 - Wiesz... - Co? 796 00:46:53,291 --> 00:46:54,416 Jeśli masz czas 797 00:46:54,500 --> 00:46:57,000 Chciałbym zaprosić twoją rodzinę do naszego domu na kolację. 798 00:46:57,416 --> 00:46:58,791 Naprawdę to doceniam. 799 00:46:58,875 --> 00:47:00,875 Ale moja córka jest bardzo wybredna. 800 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Nie sądzę, że pójdzie. 801 00:47:03,541 --> 00:47:06,750 Nie widzisz, że to dla nas niezręczne? przyjść jako pierwszy do pana młodego? 802 00:47:07,500 --> 00:47:08,500 Widzieć? 803 00:47:11,125 --> 00:47:13,250 Przepraszam, za brak troski. 804 00:47:13,750 --> 00:47:14,666 A co powiesz na... 805 00:47:14,750 --> 00:47:17,750 Bao Hoang i ja bardzo bylibyśmy zachwyceni najpierw przyjechać i odwiedzić swoją rodzinę. 806 00:47:18,750 --> 00:47:19,791 OK! 807 00:47:22,875 --> 00:47:23,791 Oh? 808 00:47:24,375 --> 00:47:27,541 Czy ta wiedźma nie jest ubrana dokładnie? taką samą kurtkę jak moja? 809 00:47:28,500 --> 00:47:31,041 Ten przeklęty projektant miał nerwy nazwać to edycją limitowaną. 810 00:47:57,750 --> 00:48:00,041 Mój Boże, co do cholery... 811 00:48:02,041 --> 00:48:04,125 Thuy, to ja, An. 812 00:48:05,250 --> 00:48:08,166 Ja... jestem Ngoc Ky, nie Ngoc Thuy. 813 00:48:08,250 --> 00:48:09,250 O mój Boże! 814 00:48:10,166 --> 00:48:11,791 Czy nadal jesteś na mnie zły? 815 00:48:11,875 --> 00:48:14,625 To już 30 lat, i nadal jesteś na mnie zły? 816 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Jak możesz wciąż być na mnie zły, Ngoc Thuy? 817 00:48:18,250 --> 00:48:21,125 Kiedyś byłem głupcem wysłuchać mojej matki i cię opuścić. 818 00:48:21,250 --> 00:48:23,166 Ale teraz moja matka nie żyje. 819 00:48:23,666 --> 00:48:25,500 Zostawiła mi cały swój majątek. 820 00:48:25,625 --> 00:48:27,500 Mam domy, samochody... 821 00:48:27,750 --> 00:48:29,500 Teraz mam wszystko. 822 00:48:30,125 --> 00:48:31,375 Czego nie mam... 823 00:48:31,500 --> 00:48:32,916 to ty. 824 00:48:34,125 --> 00:48:36,625 Ngoc Thuy, tutaj... 825 00:48:39,125 --> 00:48:39,875 Thy... 826 00:48:40,375 --> 00:48:42,375 Spójrz na mnie! 827 00:48:43,125 --> 00:48:47,666 Odkąd Cię opuściłem, Nadal jestem w Tobie bardzo zakochany. 828 00:48:49,166 --> 00:48:50,125 Tak dużo... 829 00:48:50,250 --> 00:48:51,875 że nigdy nikogo nie pokocham. 830 00:48:53,541 --> 00:48:54,625 Spójrz na mnie! 831 00:48:54,875 --> 00:48:56,125 Nadal jestem dziewicą! 832 00:48:57,125 --> 00:48:58,166 Nadal jestem singlem. 833 00:48:58,750 --> 00:49:00,375 - Spójrz na mnie! - To... 834 00:49:00,625 --> 00:49:05,500 Ngoc Thuy lub Ngoc Ky nie jest teraz ważne. 835 00:49:07,125 --> 00:49:09,500 Ale to miejsce jest przepełnione. A co powiesz na... 836 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 Masz na myśli, że znajdziemy jakieś miejsce prywatne, prawda? 837 00:49:14,791 --> 00:49:16,750 - Chwileczkę. - Oczywiście. 838 00:49:21,500 --> 00:49:22,125 Oh. 839 00:49:24,750 --> 00:49:25,541 Oh! 840 00:49:33,000 --> 00:49:35,750 Panie An, jak się pan miewa? zniknąć z planu? 841 00:49:42,625 --> 00:49:44,416 Hej! Spójrz gdzie ty... 842 00:49:44,625 --> 00:49:45,416 Ruszaj się! 843 00:49:46,125 --> 00:49:48,000 - Wsiąść czy dać się złapać? - Wsiadać. 844 00:49:49,375 --> 00:49:50,375 Zdobądź to. 845 00:49:51,041 --> 00:49:51,875 Usiądź. 846 00:49:52,625 --> 00:49:53,500 Wyruszać! 847 00:49:58,625 --> 00:50:01,375 Bez twojej uwagi, Z pewnością zostałem zdemaskowany. 848 00:50:01,416 --> 00:50:03,291 - Dziękuję. - O mój Boże! 849 00:50:04,000 --> 00:50:06,041 Nie spodziewałem się podziękowań wydobywające się z twoich ust. 850 00:50:07,750 --> 00:50:09,916 Oj oj oj...! 851 00:50:10,000 --> 00:50:11,916 Te przeklęte dzieciaki! 852 00:50:25,250 --> 00:50:26,500 Ty służebnica! 853 00:50:26,541 --> 00:50:28,500 - Co robisz? - Porwać mojego chłopaka, co? 854 00:50:28,666 --> 00:50:29,791 - Hej, hej... - Co robisz? 855 00:50:29,875 --> 00:50:31,000 Na litość boską! 856 00:50:31,041 --> 00:50:33,750 Pospiesz się. Pospiesz się! Teraz łatwo! 857 00:50:34,541 --> 00:50:35,875 Auć. Mój Boże... 858 00:50:36,750 --> 00:50:38,500 - Przestań. Zatrzymywać się. - Zejdź ze mnie. 859 00:50:38,625 --> 00:50:41,541 Jeśli te ubrania ulegną zniszczeniu, sam twój dom nie jest w stanie tego nadrobić. 860 00:50:41,625 --> 00:50:42,750 Ty suko! 861 00:50:46,875 --> 00:50:48,125 Zatrzymaj się tutaj, prawda? 862 00:50:48,250 --> 00:50:49,875 Powiedz służącemu, żeby zatrzymał się pierwszy. 863 00:50:50,750 --> 00:50:51,750 Ty szalona suko! 864 00:50:52,000 --> 00:50:52,750 Dlaczego ciągle mnie bijesz? 865 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 Ty draniu, ty... 866 00:50:55,500 --> 00:50:57,500 - Czego do cholery chcesz? - Zatrzymywać się! 867 00:50:57,875 --> 00:50:58,750 Suka! 868 00:50:59,000 --> 00:51:00,750 Ty niewierny sukinsynu! 869 00:51:00,875 --> 00:51:01,750 To bolało, prawda? 870 00:51:04,250 --> 00:51:05,125 Chcesz mnie uderzyć? 871 00:51:07,541 --> 00:51:08,375 Chcesz mnie uderzyć? 872 00:51:08,500 --> 00:51:09,416 Chcesz mnie uderzyć? 873 00:51:12,916 --> 00:51:14,125 Przebij to! 874 00:51:15,041 --> 00:51:16,541 Chcesz się nawzajem pozabijać, co? 875 00:51:16,750 --> 00:51:20,416 Panie Hoa, widzi pan, pańska rodzina znęcają się nad twoją księżniczką. 876 00:51:20,666 --> 00:51:22,375 Żyłeś prawie 50 lat, 877 00:51:22,500 --> 00:51:23,625 a mimo to zachowujecie się jak dzieci. 878 00:51:24,875 --> 00:51:26,625 Nie jest ci wstyd? szalona suko? 879 00:51:26,625 --> 00:51:27,500 I ty też! 880 00:51:28,166 --> 00:51:30,541 Czy jestem twoją marionetką? Żebyś się wygłupiał? 881 00:51:31,375 --> 00:51:33,291 Trzymałeś mnie, pieściłeś... 882 00:51:33,875 --> 00:51:35,125 Tylko po to, żeby ją wkurzyć, prawda? 883 00:51:36,000 --> 00:51:38,250 Mężczyzna, który tu stoi... nie jest kamieniem! 884 00:51:38,750 --> 00:51:41,166 To człowiek, on też ma uczucia! 885 00:51:43,750 --> 00:51:44,291 Hej! 886 00:51:44,666 --> 00:51:46,750 Więc nadal czujesz twoja była żona, prawda? 887 00:51:47,125 --> 00:51:49,041 Nie kochasz mnie, robisz? 888 00:51:49,375 --> 00:51:51,125 Czy jesteś głuchym psem? 889 00:51:52,000 --> 00:51:53,500 Ty kobieciarzu! 890 00:51:54,541 --> 00:51:56,125 Kogo właśnie przekląłeś? 891 00:51:56,166 --> 00:51:58,125 - Skopię ci tyłek. - Przyjdź tutaj! 892 00:51:58,750 --> 00:52:00,541 - Przestań, idź do domu, mamo! - Pieprz się! 893 00:52:00,625 --> 00:52:01,625 Pieprzyć cię! 894 00:52:04,166 --> 00:52:05,916 Ona nadal jest tobą za bardzo zainteresowana. 895 00:52:19,875 --> 00:52:22,125 Jak mogę naprawić coś takiego? 896 00:52:22,500 --> 00:52:24,625 Oczywiście, jest rozdarty nie do uratowania. 897 00:52:26,166 --> 00:52:28,750 Czy możemy kupić nowy dla Madam Ky? 898 00:52:29,000 --> 00:52:31,875 Nie mam na to pieniędzy. Zostaw to, coś wymyślę. 899 00:52:35,000 --> 00:52:36,041 - Mama. - Co? 900 00:52:38,125 --> 00:52:40,750 Widziałem, że nadal bardzo cię kocha. 901 00:52:40,791 --> 00:52:41,875 Nonsens. 902 00:52:45,166 --> 00:52:47,750 I wiem, że ty też go kochasz. 903 00:52:47,791 --> 00:52:48,916 Przestań się bać! 904 00:52:50,250 --> 00:52:51,500 Nienawidzę go jak cholera. 905 00:52:52,916 --> 00:52:56,125 Ludzie tylko coś naprawiają to jest lekko zużyte. 906 00:52:57,250 --> 00:52:58,791 Ale kiedy jest tak bardzo rozdarte, 907 00:52:58,875 --> 00:53:01,416 może zrobić tylko szmaty, jeśli nie zostanie wyrzucony. 908 00:53:02,750 --> 00:53:03,875 Podobnie jak my. 909 00:53:05,625 --> 00:53:08,125 Rozdarty na kawałki, nie do uratowania. 910 00:53:15,041 --> 00:53:17,041 - Od kiedy tam był? - Nie mam pojęcia. 911 00:53:22,916 --> 00:53:25,250 Ty brudny staruszku nadal nosi te szorty 912 00:53:25,250 --> 00:53:27,125 nawet kiedy rozpływają się jak spódnica. 913 00:53:27,875 --> 00:53:29,416 Kupiłeś mnie? można czegoś użyć zamiast tego? 914 00:53:29,625 --> 00:53:30,916 Twój problem, dlaczego mi o tym mówisz? 915 00:53:35,666 --> 00:53:36,875 Głupi. 916 00:53:44,291 --> 00:53:46,041 Weź to. 917 00:53:48,541 --> 00:53:51,416 - To może być najświeższa wiadomość. - To nic specjalnego. 918 00:53:52,750 --> 00:53:55,250 Od teraz przynoś swoje. Zrobię ci pranie. 919 00:53:55,750 --> 00:53:57,541 Szczerze mówiąc, wyglądają obrzydliwie. 920 00:53:58,041 --> 00:54:00,291 Gdybym z tobą mieszkał, poszłyby prosto do kosza. 921 00:54:01,125 --> 00:54:02,666 to prawda, bez swoich kobiet 922 00:54:02,666 --> 00:54:04,666 mężczyźni to po prostu żałosny bałagan. 923 00:54:14,541 --> 00:54:16,750 To pachnie kiedy byliśmy jeszcze małżeństwem. 924 00:54:37,875 --> 00:54:39,500 To są moje oszczędności. 925 00:54:41,375 --> 00:54:43,000 Teraz daję to tobie 926 00:54:43,041 --> 00:54:44,666 za twoje oszustwa. 927 00:54:47,625 --> 00:54:48,875 Dziękuję, tato. 928 00:54:53,541 --> 00:54:55,416 Nie dołączyłeś do nas od początku, 929 00:54:55,500 --> 00:54:57,000 dlaczego teraz? 930 00:54:57,166 --> 00:54:58,541 Ponieważ cię kocham. 931 00:54:59,250 --> 00:55:01,416 Czuje się samotny będąc outsiderem. 932 00:55:01,625 --> 00:55:02,375 Prawidłowy? 933 00:55:05,625 --> 00:55:06,750 To jest słodkie. 934 00:55:09,375 --> 00:55:11,041 Rodzinny gang. 935 00:55:11,125 --> 00:55:12,875 Co to za gang? 936 00:55:14,666 --> 00:55:17,125 Naprawdę wiesz jak zrujnować wzruszającą historię. 937 00:55:18,750 --> 00:55:22,041 Aby Tu Lac poślubił Bao Hoanga, 938 00:55:22,041 --> 00:55:24,000 dwie rodziny trzeba się spotkać. 939 00:55:24,791 --> 00:55:29,000 Musimy znaleźć dom tak luksusowe, jak to tylko możliwe 940 00:55:29,166 --> 00:55:30,875 ich powitać. 941 00:55:31,541 --> 00:55:32,166 Czy mam rację? 942 00:55:34,875 --> 00:55:36,125 Śmierdzący! 943 00:55:36,875 --> 00:55:38,000 Co tak śmierdzi? 944 00:55:39,125 --> 00:55:40,125 Kochanie. 945 00:55:40,666 --> 00:55:42,375 - Czujesz to? - Ja robię. 946 00:55:42,500 --> 00:55:43,750 - Mat. - Jestem tutaj. 947 00:55:43,791 --> 00:55:45,125 Czego Pan szuka? To śmierdzi. 948 00:55:45,250 --> 00:55:46,791 - Oto jest. - O mój Boże! 949 00:55:46,875 --> 00:55:48,166 O mój Boże! 950 00:55:48,500 --> 00:55:49,791 O mój Boże! 951 00:55:49,875 --> 00:55:51,666 Dlaczego wszędzie jest dym? 952 00:55:51,750 --> 00:55:53,000 - Co to jest? - Co się stało? 953 00:55:53,125 --> 00:55:54,875 System zasilania musi zostać uszkodzony. 954 00:55:55,000 --> 00:55:58,291 Te szczury przegryzły przewody i został porażony prądem na śmierć. 955 00:55:58,375 --> 00:55:59,541 Cholera. 956 00:55:59,625 --> 00:56:02,250 - Co robimy? - Nie wiem. 957 00:56:06,000 --> 00:56:06,666 Hej. 958 00:56:06,875 --> 00:56:08,875 Znajdziesz wszystkie martwe szczury. 959 00:56:08,916 --> 00:56:10,750 - To wezwij elektryka. - Tak, proszę pani. 960 00:56:10,791 --> 00:56:12,916 - Nie pozwól, że cię zwolnię. - Proszę pani. 961 00:56:13,000 --> 00:56:16,000 Dom będzie czysty jak łza kiedy wrócisz jutro. 962 00:56:49,500 --> 00:56:52,250 Cholera, teraz to jest prawdziwe życie. 963 00:56:52,375 --> 00:56:53,375 Hej, Loi! 964 00:56:53,416 --> 00:56:55,416 Nie waż się ukraść cokolwiek w tym domu. 965 00:56:55,500 --> 00:56:57,000 Nie schrzań całego planu. 966 00:56:57,041 --> 00:56:59,166 Jeśli ona się dowie, Na pewno mnie zwolnią. 967 00:56:59,250 --> 00:57:00,750 Mamo, najpierw musisz powiedzieć tacie. 968 00:57:00,875 --> 00:57:03,375 To on mnie prowadził w mojej pierwszej złodziejskiej pracy. 969 00:57:03,375 --> 00:57:05,500 Hej, co zrobiłem ustawić Cię w trybie powtarzania? 970 00:57:05,875 --> 00:57:07,875 Czy możesz przestać walczyć? 971 00:57:08,166 --> 00:57:11,166 Jeśli przywitasz rodzinę Bao Hoanga z tymi zrzędliwymi twarzami. 972 00:57:11,250 --> 00:57:12,375 - Będę skazany. - Auć. 973 00:57:12,500 --> 00:57:14,625 Ty bachor! To ona podjęła walkę. 974 00:57:14,750 --> 00:57:16,625 Powiedz co? Czy się myliłem? 975 00:57:16,666 --> 00:57:18,250 OK, myliłem się. Przepraszam. 976 00:57:18,375 --> 00:57:19,791 - Hej! - Co to jest? 977 00:57:19,875 --> 00:57:21,166 To krzesło dla psa. 978 00:57:21,250 --> 00:57:24,375 Ważysz jakieś sto razy ten pies, złamiesz go! 979 00:57:24,375 --> 00:57:27,500 Ona będzie o to winić mnie. Błagam cię, Loi! 980 00:57:27,625 --> 00:57:29,000 Mój Boże! 981 00:57:29,125 --> 00:57:30,500 Próżność! 982 00:57:30,625 --> 00:57:32,750 Dlaczego nie wydają na cele charytatywne zamiast krzeseł dla psów? 983 00:57:34,125 --> 00:57:36,500 Takie zimnokrwiste, bogate małpy. 984 00:58:09,416 --> 00:58:12,375 Ten jeden obiad dla Madam Phuong może nas nakarmić przez cały rok. 985 00:58:13,000 --> 00:58:15,416 Takie wykwintne bankiety na pewno tyle kosztuje. 986 00:58:28,625 --> 00:58:29,416 Co to jest? 987 00:58:29,500 --> 00:58:31,416 Mąż pani Ky posiadał sklepy jubilerskie czy co? 988 00:58:31,500 --> 00:58:32,875 Jego ubrania błyszczą jak cholera. 989 00:58:33,625 --> 00:58:36,541 Ale spójrz na jego szafę, Mogę tylko tak myśleć 990 00:58:36,625 --> 00:58:38,500 poślubił swoją żonę tylko na pokaz. 991 00:58:38,875 --> 00:58:39,875 A to? 992 00:58:40,000 --> 00:58:42,000 Jak możesz ich spotkać ubierać się w ten sposób? 993 00:58:42,125 --> 00:58:43,666 - Idź się przebrać! - Zgadza się! 994 00:58:56,916 --> 00:58:57,750 Matka, 995 00:58:58,125 --> 00:58:59,375 obiecałeś mi. 996 00:58:59,625 --> 00:59:01,000 Jeśli nie będzie mi z tym dobrze, 997 00:59:01,041 --> 00:59:02,416 musisz spotkać tego, którego kocham. 998 00:59:03,250 --> 00:59:04,625 Obiecuję. 999 00:59:08,250 --> 00:59:09,500 Co to za twarz? 1000 00:59:10,791 --> 00:59:11,875 Uśmiech! 1001 00:59:14,541 --> 00:59:16,250 - Chodźmy. - Tak, mamo. 1002 00:59:40,375 --> 00:59:41,500 Pozdrawiam, pani. 1003 00:59:41,625 --> 00:59:43,291 Mam na imię Loi. Jestem najstarszym synem. 1004 00:59:43,791 --> 00:59:45,750 Mój ojciec ma głęboki szacunek dla tradycji. 1005 00:59:45,875 --> 00:59:48,416 Kazał nam wszystkim nosić Ao dai na tak małe spotkanie. 1006 00:59:50,750 --> 00:59:52,375 Nie mów tak. 1007 00:59:52,750 --> 00:59:54,916 Witając tak dostojnych gości, to wielka rzecz. 1008 00:59:56,250 --> 00:59:58,875 - Gdzie ona jest? - Kochanie! 1009 01:00:08,250 --> 01:00:10,000 Ty, jak... 1010 01:00:10,416 --> 01:00:12,041 Dlaczego jesteś... 1011 01:00:15,500 --> 01:00:17,000 Znacie się? 1012 01:00:17,916 --> 01:00:20,166 - Więc jesteś... - Co... 1013 01:00:20,250 --> 01:00:22,375 Jesteście przyjaciółmi albo jak... 1014 01:00:23,375 --> 01:00:24,625 Co jest między wami? 1015 01:00:24,916 --> 01:00:26,625 Mamo, chciałbym przedstawić. 1016 01:00:27,416 --> 01:00:29,166 To jest Tu Lac, moja dziewczyna. 1017 01:00:29,500 --> 01:00:30,375 Och... 1018 01:00:32,125 --> 01:00:34,375 To przyjemność cię poznać. Nazywam się Tu Lac. 1019 01:00:35,375 --> 01:00:36,541 Tata, mama... 1020 01:00:36,625 --> 01:00:38,916 To jest Bao Hoang. To mój chłopak. 1021 01:00:42,875 --> 01:00:43,791 Mam zaszczyt cię poznać. 1022 01:00:44,750 --> 01:00:46,750 Jestem oszołomiony, Nie wiem co powiedzieć. 1023 01:00:48,125 --> 01:00:49,916 Proszę, proszę wejść do środka. 1024 01:00:51,875 --> 01:00:54,125 To spore zaskoczenie Tu Lac jest nie tylko kucharzem, 1025 01:00:54,166 --> 01:00:56,416 ale świetny. 1026 01:00:56,500 --> 01:00:59,916 Nowoczesna dziewczyna cnotliwa, taka jak Tu Lac 1027 01:01:00,000 --> 01:01:01,750 to naprawdę rzadki klejnot. 1028 01:01:03,291 --> 01:01:06,416 Lạc oznacza radość, Tú oznacza piękno. 1029 01:01:07,125 --> 01:01:09,750 Tú Lạc musi być radosną pięknością. 1030 01:01:13,875 --> 01:01:15,500 Przez to, jak nazwiesz swoją córkę, 1031 01:01:15,541 --> 01:01:17,500 Wyraźnie widzę Twoją delikatność. 1032 01:01:28,875 --> 01:01:29,916 Nie pójdę do szkoły. 1033 01:01:31,375 --> 01:01:34,125 Czy nie mogę mieć na imię po prostu Tu? Dlaczego to musi być Tu Lac? 1034 01:01:34,250 --> 01:01:37,000 Teraz wszyscy moi przyjaciele w szkole nazywają mnieTú đi lạc. 1035 01:01:37,125 --> 01:01:39,375 Kto nadaje imię swojej córce złe imię jak Tu Lac? 1036 01:01:46,166 --> 01:01:47,166 Wiesz co? 1037 01:01:47,291 --> 01:01:50,416 Nazwaliśmy cię po prostu Tu. 1038 01:01:50,500 --> 01:01:51,666 Tran Niż Tu. 1039 01:01:52,541 --> 01:01:53,625 Ty stary kretynie... 1040 01:01:53,666 --> 01:01:56,500 Kiedy tak bardzo cierpiałam podczas porodu, zabrał mnie do szpitala. 1041 01:01:56,541 --> 01:01:57,625 Boże, w drodze tam, 1042 01:01:57,666 --> 01:02:00,500 Chwyciłem go za wszystko, co mogłem, Krzyczałam i krzyczałam... 1043 01:02:00,625 --> 01:02:02,375 Bijesz mnie w ten sposób bez przerwy. 1044 01:02:02,500 --> 01:02:03,750 I się zgubił. 1045 01:02:04,041 --> 01:02:06,125 Prawie cię miałem na środku drogi. 1046 01:02:06,500 --> 01:02:09,375 Myśleliśmy, że to świetna zabawa i zapadający w pamięć pseudonim Tu Lac, 1047 01:02:09,500 --> 01:02:11,375 dzwonić do Ciebie tylko w domu. 1048 01:02:11,416 --> 01:02:12,375 Nadal nie wiem jak. 1049 01:02:12,500 --> 01:02:14,875 Ale kiedy sporządziliśmy akt urodzenia, 1050 01:02:14,916 --> 01:02:16,625 Właśnie zapisałem ten cholerny Tu Lac. 1051 01:02:19,041 --> 01:02:20,750 Kiedy wrócił do domu, 1052 01:02:20,791 --> 01:02:23,125 trzymający akt urodzenia Tu Laca w jego dłoni. 1053 01:02:23,250 --> 01:02:24,291 ja nadal... 1054 01:02:24,375 --> 01:02:26,125 Nadal nie zdawałem sobie sprawy to błędne imię. 1055 01:02:39,000 --> 01:02:40,625 Czy coś jest zabawne? 1056 01:02:42,375 --> 01:02:44,875 Proszę pani, naprawdę podoba mi się imię Tu Lac. 1057 01:02:45,541 --> 01:02:47,875 Tu Lac, piękna radość. 1058 01:02:48,750 --> 01:02:50,250 Imię, które mówi o Tobie. 1059 01:02:52,875 --> 01:02:54,541 Jasne, prawda... 1060 01:02:54,625 --> 01:02:58,750 Wiesz, zajęło nam to trzy miesiące wymyślić nazwę Tu Lac. 1061 01:02:58,916 --> 01:03:00,750 To nie jest prosta sprawa, prawda? 1062 01:03:00,791 --> 01:03:03,250 Właśnie, imię 1063 01:03:03,291 --> 01:03:05,625 może nawet zadecydować o życiu danej osoby. 1064 01:03:05,916 --> 01:03:08,625 Nie możemy więc wybrać przypadkowej nazwy. Prawda, pani Phuong? 1065 01:03:08,875 --> 01:03:10,000 Z pewnością tak jest. 1066 01:03:10,041 --> 01:03:12,250 Na przykład mój syn ma na imię Bao Hoang, 1067 01:03:12,625 --> 01:03:15,916 zapłaciliśmy sto milionów aby wyrocznia wybrała imię. 1068 01:03:18,125 --> 01:03:21,625 Mistrz Vuong mi to powiedział Będę miała zięcia z potrójną piątką. 1069 01:03:21,750 --> 01:03:23,375 Ale nie mam pojęcia, że ​​to twój syn. 1070 01:03:23,541 --> 01:03:25,125 Naprawdę jeden na milion. 1071 01:03:25,291 --> 01:03:27,250 To musi być przeznaczenie 1072 01:03:27,291 --> 01:03:29,416 które mogą powodować takie zbiegi okoliczności. 1073 01:03:29,500 --> 01:03:30,541 Oczywiście. 1074 01:03:31,791 --> 01:03:33,750 Mistrz Vuong jest takim geniuszem, prawda? 1075 01:03:34,000 --> 01:03:35,125 Prawidłowy. 1076 01:03:45,791 --> 01:03:47,666 - Mama! - Co to jest? 1077 01:03:47,750 --> 01:03:50,750 Jak Anna może biegać bez prądu lub Wi-Fi w domu? 1078 01:03:50,875 --> 01:03:51,875 Kim jest Anna? 1079 01:03:52,000 --> 01:03:53,166 Sprzątaczka. 1080 01:03:53,250 --> 01:03:56,750 Nie wiedziałem, że nasza pokojówka Mat ma nawet obce imię Anna. 1081 01:03:56,875 --> 01:03:58,875 To robot sprzątający. 1082 01:03:59,000 --> 01:04:00,000 Och, rozumiem. 1083 01:04:01,375 --> 01:04:04,166 Ale nadal nie ma prądu. Wszystkie kamery są wyłączone. 1084 01:04:07,750 --> 01:04:08,875 Nagła awaria zasilania. 1085 01:04:10,625 --> 01:04:12,250 Nagle szczury. 1086 01:04:13,750 --> 01:04:14,875 I nagle... 1087 01:04:24,791 --> 01:04:27,375 - Są bardzo miłą parą. - Prawidłowy. 1088 01:04:27,500 --> 01:04:31,041 Wiesz, moja córka był przeciwny dobieraniu partnerów. 1089 01:04:31,125 --> 01:04:34,416 Dziś rano była bardzo zdenerwowana, i nie chciałam nikogo poznać. 1090 01:04:34,500 --> 01:04:36,125 Powiedziała, że ​​ma chłopaka. 1091 01:04:36,250 --> 01:04:37,916 Martwiłem się, że jestem chory. 1092 01:04:38,625 --> 01:04:41,375 Mój syn Bao Hoang nie jest inny. 1093 01:04:41,500 --> 01:04:43,625 Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby go przekonać. 1094 01:04:44,375 --> 01:04:47,625 Ale teraz, gdy widzę ich w ten sposób, to jest jak... 1095 01:04:47,666 --> 01:04:49,875 - zrzucić z siebie ciężar, prawda? - Prawidłowy. 1096 01:05:03,500 --> 01:05:04,625 Mąż mówi. 1097 01:05:06,125 --> 01:05:07,125 Jesteśmy zgubieni, mężu. 1098 01:05:07,250 --> 01:05:09,041 Wychodzą z hotelu. 1099 01:05:10,000 --> 01:05:12,541 Przynoszą swój bagaż. Myślę, że jadą do domu. 1100 01:05:12,666 --> 01:05:14,500 Co? Mamy przerąbane. 1101 01:05:15,000 --> 01:05:16,500 Rodzina Bao Hoanga nadal tu jest. 1102 01:05:17,000 --> 01:05:19,625 Są tylko piętnaście minut stąd. 1103 01:05:20,250 --> 01:05:21,375 Jak nam idzie ci dwaj wyszli wcześniej? 1104 01:05:21,500 --> 01:05:23,875 Skąd mogłem wiedzieć? Rozwiążesz to. 1105 01:05:39,041 --> 01:05:40,250 Ale pamiętaj, 1106 01:05:40,375 --> 01:05:44,000 proszę wybrać termin u mnie abyśmy mogli ponownie Cię gościć. 1107 01:05:44,125 --> 01:05:45,375 Proszę mieć pewność. 1108 01:05:50,500 --> 01:05:51,500 Tu Lac, 1109 01:05:52,500 --> 01:05:53,750 wyjdziesz za mnie? 1110 01:06:22,125 --> 01:06:23,125 Tak. 1111 01:06:42,250 --> 01:06:43,625 Pani Ky wraca do domu. 1112 01:06:46,125 --> 01:06:47,125 Odetnij moc. 1113 01:06:51,291 --> 01:06:52,916 Jestem taki szczęśliwy. 1114 01:06:53,000 --> 01:06:56,750 Moja uparta córka w końcu zaakceptowała mężczyznę. 1115 01:06:58,000 --> 01:06:58,666 Ach... 1116 01:06:58,875 --> 01:07:02,125 Mistrz Vuong powiedział, że nastąpi to w przyszłym roku najlepiej, żeby Bao Hoang miał dziecko. 1117 01:07:02,166 --> 01:07:03,666 To będzie chłopiec. 1118 01:07:04,541 --> 01:07:06,166 Może ustalimy datę teraz 1119 01:07:06,250 --> 01:07:08,000 wcześniej zorganizować wesele. 1120 01:07:08,125 --> 01:07:09,500 Zgadzam się! 1121 01:07:10,500 --> 01:07:12,041 Och, to awaria prądu! 1122 01:07:23,916 --> 01:07:24,916 O Boże... 1123 01:07:30,500 --> 01:07:31,750 Mamo... 1124 01:07:31,791 --> 01:07:33,166 - Mamo. - Co to jest? 1125 01:07:33,791 --> 01:07:36,416 To dziewczyna oszustka. To ona mnie okradła. 1126 01:07:37,125 --> 01:07:38,375 - Naprawdę? - Tak. 1127 01:07:38,791 --> 01:07:41,625 Ale... co ona robi? 1128 01:07:42,250 --> 01:07:45,125 Próbujesz ją wyprzedzić, 1129 01:07:45,250 --> 01:07:46,916 potem zmuszasz ją, żeby się zatrzymała. 1130 01:07:47,166 --> 01:07:48,041 OK. 1131 01:07:48,125 --> 01:07:50,250 Nie ma szczęścia, jeśli na mnie wpadła. 1132 01:08:05,250 --> 01:08:07,375 Widzisz to? Absolutny brak szczęścia! 1133 01:08:09,250 --> 01:08:12,750 Bardzo mi przykro, pani Phuong, nie możemy kontynuować naszej nocy. 1134 01:08:12,750 --> 01:08:14,625 - Przepraszam. - Jest w porządku. 1135 01:08:14,666 --> 01:08:15,875 Gdy już się zaręczą, 1136 01:08:16,000 --> 01:08:18,000 będziemy mieli tak wiele o czym rozmawiać. 1137 01:08:18,125 --> 01:08:20,000 Jasne, zdecydowanie... 1138 01:08:20,541 --> 01:08:21,166 Do widzenia. 1139 01:08:21,250 --> 01:08:24,000 - Do widzenia. - Do widzenia. 1140 01:08:24,125 --> 01:08:26,000 Jeździsz bezpiecznie. 1141 01:08:26,041 --> 01:08:27,291 Żegnaj, synu. 1142 01:08:27,375 --> 01:08:29,666 Jest już późno, zabierz mamę do domu. 1143 01:08:29,750 --> 01:08:31,125 Odejdziemy. 1144 01:08:31,250 --> 01:08:32,625 - Do widzenia. - Dbać o siebie. 1145 01:08:32,666 --> 01:08:35,666 Bardzo chciałbym cię mieć z powrotem u nas, 1146 01:08:35,750 --> 01:08:37,750 i omówimy ich ślub, OK? 1147 01:08:37,791 --> 01:08:39,666 - Prawidłowy. - Całkowicie się zgadzamy. 1148 01:08:39,750 --> 01:08:42,000 - Na pewno bardzo byśmy tego chcieli. - Wsiadaj do samochodu. 1149 01:08:42,125 --> 01:08:43,166 Nie zrozumiałeś. 1150 01:08:43,250 --> 01:08:46,000 Nie tylko na kolację, będziemy musieli omówić ślub. 1151 01:08:46,625 --> 01:08:48,625 Wsiadaj do samochodu, to porozmawiamy. 1152 01:08:49,250 --> 01:08:51,416 Dziękuję bardzo za to, że nas dzisiaj gościliście. 1153 01:08:51,500 --> 01:08:53,416 - Jasne, prawda... - Wsiadaj do samochodu. 1154 01:08:53,500 --> 01:08:55,416 - Jasne... - Żegnam, pani. 1155 01:08:55,500 --> 01:08:57,250 - Do widzenia. - Do widzenia. 1156 01:08:57,291 --> 01:08:57,875 Tak. 1157 01:08:57,875 --> 01:08:59,541 Dbać o siebie. 1158 01:09:00,750 --> 01:09:02,000 Życzymy zdrowia. 1159 01:09:02,041 --> 01:09:03,500 Dziękuję. 1160 01:09:03,541 --> 01:09:05,750 Do widzenia. 1161 01:09:05,791 --> 01:09:09,125 - Dziękuję. Do widzenia. - Do widzenia. 1162 01:09:09,250 --> 01:09:12,375 Do widzenia, uważajcie na siebie. 1163 01:09:12,416 --> 01:09:13,750 Jedź bezpiecznie. 1164 01:09:15,166 --> 01:09:17,041 Dbać o siebie. 1165 01:09:21,041 --> 01:09:23,000 - Hej. - Tak, mamo? 1166 01:09:23,041 --> 01:09:24,750 Posprzątajmy, szybko! 1167 01:09:40,250 --> 01:09:41,291 Ty tam... 1168 01:09:43,500 --> 01:09:44,916 Panie An, 1169 01:09:45,375 --> 01:09:46,875 nadal tu jesteś z planem. 1170 01:09:49,375 --> 01:09:53,125 Och, dlaczego się spotykasz z moją służącą Mat? 1171 01:09:54,250 --> 01:09:55,375 wszystko w porządku? 1172 01:09:56,166 --> 01:09:56,750 Nic mi nie jest. 1173 01:09:56,791 --> 01:09:58,125 Możesz umrzeć! 1174 01:09:58,625 --> 01:10:00,750 Mamo, teraz to sobie przypominam. rozpoznałem. 1175 01:10:01,000 --> 01:10:03,000 Ten palant i grubas z tamtych czasów 1176 01:10:03,125 --> 01:10:04,750 są wspólnikami. 1177 01:10:04,875 --> 01:10:06,875 To oni upozorował wypadek i mnie okradł. 1178 01:10:06,916 --> 01:10:08,166 - Naprawdę? - Tak. 1179 01:10:08,250 --> 01:10:10,375 - Oto ona. - Masz rację. To ja. 1180 01:10:11,041 --> 01:10:12,500 Cholera! 1181 01:10:12,625 --> 01:10:14,500 Czy jesteś głupi? Przyjdź tu po co? 1182 01:10:15,125 --> 01:10:18,291 Co? Jesteśmy rodziną. Wspieramy się! 1183 01:10:20,250 --> 01:10:21,375 Kto to jest ten grubas? 1184 01:10:21,875 --> 01:10:23,125 To moja synowa. 1185 01:10:23,250 --> 01:10:25,000 Och, rozumiem. 1186 01:10:25,125 --> 01:10:26,125 Nazwała cię „synową”! 1187 01:10:28,625 --> 01:10:31,416 Zaplanowałeś to wszystko od początku, prawda? 1188 01:10:31,500 --> 01:10:34,375 Oszukałeś nas, żebyśmy opuścili dom 1189 01:10:34,791 --> 01:10:37,291 i używałem domu do czegokolwiek twój podstępny plan. 1190 01:10:37,500 --> 01:10:41,000 Jesteś takim przebiegłym sługą! 1191 01:10:42,166 --> 01:10:44,166 Twoja rodzina to po prostu oszuści. 1192 01:10:45,791 --> 01:10:46,916 Synowa, co? 1193 01:10:47,375 --> 01:10:48,500 To jest syn, prawda? 1194 01:10:49,000 --> 01:10:50,750 Mąż, żona. 1195 01:10:51,000 --> 01:10:52,916 - Co to jest? - Co robisz? 1196 01:10:54,291 --> 01:10:56,166 Dlaczego masz na sobie ubrania mojej córki? 1197 01:10:56,416 --> 01:10:59,875 Przebierasz się za nią? oszukać kogoś? Powiedz mi! 1198 01:11:00,375 --> 01:11:01,625 Ona jest moją córką. 1199 01:11:01,666 --> 01:11:03,041 A to jest moja rodzina! 1200 01:11:03,291 --> 01:11:06,125 Jesteś taki dumny. Spójrz, błyszczy na twojej twarzy! 1201 01:11:07,375 --> 01:11:10,000 jaką masz rodzinę oszustów 1202 01:11:10,125 --> 01:11:12,375 a ty wciąż masz odwagę zachowywać się szlachetnie. 1203 01:11:12,416 --> 01:11:14,125 - Co robisz? - Biję cię! 1204 01:11:14,875 --> 01:11:17,875 Jesteście tylko niskimi owadami. 1205 01:11:17,916 --> 01:11:20,375 Jak śmiecie kraść 1206 01:11:20,416 --> 01:11:22,291 i nosić ubrania mojej córki? 1207 01:11:23,750 --> 01:11:25,250 To ja za tym wszystkim stoję. 1208 01:11:25,750 --> 01:11:27,250 Pokonaj mnie, jeśli chcesz! 1209 01:11:27,375 --> 01:11:28,750 Ale trzymaj się z daleka od mojej rodziny! 1210 01:11:33,125 --> 01:11:35,500 Och, panie An. Jesteś taki intensywny. 1211 01:11:35,666 --> 01:11:38,875 Przerażasz mnie. Chcesz mnie uderzyć? 1212 01:11:38,875 --> 01:11:39,916 Albo zjeść mnie żywcem? 1213 01:11:40,041 --> 01:11:42,416 Wyzywam wielu z was, żeby mnie uderzyć. 1214 01:11:43,000 --> 01:11:45,416 Chodź, uderz mnie. Uderz mnie w twarz. 1215 01:11:45,875 --> 01:11:48,291 Spróbuj mnie dotknąć, Zaraz tu zemdleję. 1216 01:11:48,375 --> 01:11:50,500 Kiedy przyjedzie policja, uwierzą tobie czy mnie? 1217 01:11:51,000 --> 01:11:52,291 Odważysz się mnie dotknąć 1218 01:11:52,500 --> 01:11:54,416 dostaniesz 10 lat więzienia. 1219 01:11:54,500 --> 01:11:56,125 Jasne mamo. Wzywamy policję. 1220 01:11:56,625 --> 01:11:57,875 Damy Ci znać 1221 01:11:58,000 --> 01:12:00,750 jak posiłki więzienne różnią się od posiłków domowych. 1222 01:12:00,791 --> 01:12:03,000 Zadzwoń teraz, mamo. Wsadź ich wszystkich do więzienia. 1223 01:12:03,625 --> 01:12:05,541 Witam, dzwonię w celu zgłoszenia. 1224 01:12:06,500 --> 01:12:08,750 Tak, jesteśmy pod numerem 3... 1225 01:12:09,250 --> 01:12:12,500 Numer 32, ulica Dong Da. My... 1226 01:12:12,750 --> 01:12:16,291 Jest pięciu nieznajomych intruzów. oni... 1227 01:12:16,541 --> 01:12:17,541 Okradli nas. 1228 01:12:17,541 --> 01:12:20,500 Wyłudzili nas. I zamordowali. 1229 01:12:21,375 --> 01:12:22,541 Zgadza się. 1230 01:12:22,541 --> 01:12:25,125 Proszę, przyjdź natychmiast. Dziękuję. 1231 01:12:27,000 --> 01:12:28,125 Mam to. 1232 01:12:29,000 --> 01:12:31,375 Zajmę się tym. Policja przyjedzie, prawda? 1233 01:12:32,750 --> 01:12:34,375 Zobaczmy, kto został aresztowany. 1234 01:12:35,416 --> 01:12:38,000 - Tak się przestraszyłeś, że wpadłeś w panikę? - Przestraszony, co? 1235 01:12:38,125 --> 01:12:41,166 - Oczywiście, że cię aresztują. - Aresztuję was. 1236 01:12:41,750 --> 01:12:43,125 Aresztują nas często, prawda? 1237 01:12:43,750 --> 01:12:46,916 Więc myślisz, że nie wiem że uprawiasz trawkę, co? 1238 01:12:50,125 --> 01:12:51,166 400 z nich. 1239 01:12:52,375 --> 01:12:54,375 Dostaniemy 10 lat więzienia, 1240 01:12:55,250 --> 01:12:58,500 ale ty, matka i córka dostać 40 lat. 1241 01:12:58,541 --> 01:12:59,500 Cztery. 1242 01:12:59,750 --> 01:13:00,500 Cztery. 1243 01:13:00,791 --> 01:13:01,625 Cztery. 1244 01:13:01,875 --> 01:13:02,500 Cztery. 1245 01:13:03,416 --> 01:13:06,666 Mój Boże, nie musisz mnie zmuszać. 1246 01:13:07,416 --> 01:13:10,000 Cholera, to cała piwnica z chwastami. 1247 01:13:11,000 --> 01:13:12,500 Jakie to szokujące! 1248 01:13:13,166 --> 01:13:15,625 Wy dwoje macie prawdziwą odwagę. 1249 01:13:16,250 --> 01:13:18,250 Teraz, kto zostanie aresztowany kiedy przyjedzie policja? 1250 01:13:18,375 --> 01:13:20,916 - Alo. Ratownictwo pożarowe? - Mama. 1251 01:13:21,000 --> 01:13:22,625 - Mama! - Ratownictwo pożarowe! Ratunku! 1252 01:13:22,666 --> 01:13:24,625 - Właź do domu! - Ktoś w pobliżu? 1253 01:13:24,750 --> 01:13:26,291 O mój Boże! Policja! 1254 01:13:26,375 --> 01:13:28,041 - Mama! Mama! - Policja! 1255 01:13:28,125 --> 01:13:29,375 Ogień! 1256 01:13:29,416 --> 01:13:31,666 - Ogień. Dom się pali. - Nie, nie jest, funkcjonariuszu. 1257 01:13:31,750 --> 01:13:33,291 - Pomóż nam! - Moja mama ma chorobę. 1258 01:13:33,375 --> 01:13:34,916 - Ogień! - Torby... 1259 01:13:35,000 --> 01:13:37,041 ubrania, a Księżniczka Śnieżka płonie. 1260 01:13:37,125 --> 01:13:38,375 Idź ugasić ogień, OK? 1261 01:13:39,375 --> 01:13:40,791 Ten dom się pali! 1262 01:13:40,875 --> 01:13:43,000 - Oh! Księżniczka Śnieżka! - Proszę zrozumieć. 1263 01:13:43,250 --> 01:13:44,250 Ona ma zaburzenia psychiczne. 1264 01:13:44,416 --> 01:13:46,250 To rocznica śmierci taty. Pozwolono jej wrócić do domu. 1265 01:13:46,375 --> 01:13:48,125 Ale byłem zbyt zajęty, żeby dawać jej pigułki. 1266 01:13:48,666 --> 01:13:49,875 Proszę uważnie ją obserwować. 1267 01:13:50,166 --> 01:13:52,166 - OK. - Służby ratunkowe 1268 01:13:52,375 --> 01:13:54,000 - trzeba pomóc wielu innym. - Tak, funkcjonariuszu. 1269 01:13:55,125 --> 01:13:56,666 Możemy już iść. 1270 01:13:56,750 --> 01:13:57,875 Bardzo dziękuję! 1271 01:14:05,541 --> 01:14:07,750 Jeśli wycieknie cokolwiek na temat mojej rodziny, 1272 01:14:07,875 --> 01:14:10,125 Dopilnuję, żebyś dobrze się zestarzał nie tylko w samotne stare wiedźmy, 1273 01:14:10,750 --> 01:14:13,166 ale dwie samotne stare wiedźmy za kratkami. 1274 01:14:13,250 --> 01:14:14,250 Rozumiem? 1275 01:14:30,500 --> 01:14:33,791 Mój Boże, nawet zbieram ryż może sprawić, że kamienie będą tak świecić. 1276 01:14:33,875 --> 01:14:37,000 Wiesz, kiedy Bao Hoang przedstawił pierścionek, aby ci się oświadczyć, 1277 01:14:37,041 --> 01:14:39,125 Poczułem się, jakbym tracił przytomność. 1278 01:14:39,541 --> 01:14:41,416 Mamo, wzbogacimy się. 1279 01:14:41,500 --> 01:14:42,500 Wiem to. 1280 01:14:42,625 --> 01:14:45,125 Jeśli masz za dużo biżuterii, Podaję rękę do noszenia. 1281 01:14:45,916 --> 01:14:48,416 Hej Tu Lac, spróbuj przyspieszyć kopanie złota. 1282 01:14:48,500 --> 01:14:49,541 I kup mi dom. 1283 01:14:50,125 --> 01:14:52,500 Wolę willę niż mieszkanie. Dla prywatności. 1284 01:14:53,166 --> 01:14:54,166 Masz rację. 1285 01:14:54,250 --> 01:14:56,500 Dla nich kilkadziesiąt miliardów czuje się jak komar. 1286 01:14:57,541 --> 01:14:58,416 Mama. 1287 01:14:59,041 --> 01:15:00,875 Muszę powiedzieć, byłeś wtedy naprawdę wybawicielem. 1288 01:15:01,000 --> 01:15:01,416 Co? 1289 01:15:01,416 --> 01:15:03,166 Bez twojego przewodnictwa do piwnicy z chwastami, 1290 01:15:03,250 --> 01:15:05,416 gnilibyśmy już w więzieniu. 1291 01:15:05,500 --> 01:15:06,666 Nie tylko uniknęliśmy więzienia, 1292 01:15:06,750 --> 01:15:09,166 wymusiliśmy ich za dobrą ilość rzeczy. 1293 01:15:09,250 --> 01:15:10,250 Hej... 1294 01:15:11,250 --> 01:15:14,791 Rzuciłem okiem na tę piwnicę z chwastami od pierwszego dnia pracy tam. 1295 01:15:14,875 --> 01:15:17,500 Dlatego miałem nerwy przemycić ich ubrania dla Tu Lac. 1296 01:15:17,875 --> 01:15:20,000 Wiesz, wiem wszystkie obliczenia w mojej głowie. 1297 01:15:20,041 --> 01:15:22,291 Jak mogę pozwolić tej rodzinie skończyć w więzieniu? 1298 01:15:22,500 --> 01:15:25,000 Trzymałaś takie zaciśnięte usta o tak ważnych informacjach. 1299 01:15:26,250 --> 01:15:27,666 Chcesz, żebym ci powiedział? 1300 01:15:27,750 --> 01:15:29,500 Więc możesz ją szantażować? 1301 01:15:29,541 --> 01:15:32,041 Do cholery, Loi! Mogę czytać w Tobie jak w książce. 1302 01:15:32,625 --> 01:15:34,500 Ale ostatecznie nadal ich wymuszaliśmy, prawda? 1303 01:15:34,541 --> 01:15:35,500 Prawidłowy. 1304 01:15:35,541 --> 01:15:37,750 Ale zrobiłem to we właściwym miejscu i właściwym czasie. 1305 01:15:43,000 --> 01:15:44,750 - Tu Lac. - Tata. 1306 01:15:46,250 --> 01:15:47,750 Kiedy twój ślub się skończy, 1307 01:15:48,166 --> 01:15:50,500 proszę, powiedz to ich rodzinie 1308 01:15:51,000 --> 01:15:53,125 twoi rodzice i brat przeprowadzili się i zamieszkali za granicą. 1309 01:15:55,250 --> 01:15:56,500 I... 1310 01:15:57,000 --> 01:16:00,250 później spróbuj im to powiedzieć zaginęliśmy i uznano nas za zmarłych. 1311 01:16:01,250 --> 01:16:02,291 Co masz na myśli? 1312 01:16:02,375 --> 01:16:04,125 Jak w takim razie mogę was wszystkich zobaczyć? 1313 01:16:04,250 --> 01:16:05,416 To jedyny sposób 1314 01:16:06,166 --> 01:16:07,500 zachować tajemnicę. 1315 01:16:12,500 --> 01:16:13,541 Kolejna rzecz. 1316 01:16:16,000 --> 01:16:17,375 Nigdy więcej tu nie wracaj. 1317 01:16:19,000 --> 01:16:20,500 Zapomnij o swoich rodzicach. 1318 01:16:20,750 --> 01:16:22,125 Zapomnij o bracie. 1319 01:16:30,250 --> 01:16:31,875 Ale jesteśmy rodziną. 1320 01:16:34,250 --> 01:16:36,000 Jak mogę o was wszystkich zapomnieć? 1321 01:16:43,291 --> 01:16:46,500 Zasługujesz na lepszą rodzinę niż my. 1322 01:16:57,916 --> 01:16:59,375 Pozbądź się ich wszystkich. Żadnych żalów. 1323 01:16:59,541 --> 01:17:01,750 Nie mogę uwierzyć tej pokojówce Mat. 1324 01:17:01,875 --> 01:17:03,750 Na pewno znowu coś wymyśli. 1325 01:17:04,000 --> 01:17:07,000 A jeśli zgłosi się na policję, będziemy gnić w więzieniu. 1326 01:17:07,875 --> 01:17:10,375 Cholernie nienawidzę tych biednych kretynów które udają swoje bogactwo. 1327 01:17:10,416 --> 01:17:11,500 Pieprzyć ich wszystkich. 1328 01:17:12,000 --> 01:17:13,750 Dlaczego musieli to zrobić? 1329 01:17:13,791 --> 01:17:16,041 Dlaczego potrzebowali nasza willa na kolację? 1330 01:17:16,125 --> 01:17:17,250 Kolacja dla kogo? 1331 01:17:21,625 --> 01:17:23,500 Mamo, mamo, mamo! 1332 01:17:23,625 --> 01:17:25,416 Dlaczego tak kwaczesz? 1333 01:17:26,125 --> 01:17:28,750 Czy pamiętasz, kiedy dotarliśmy do bramy 1334 01:17:28,791 --> 01:17:31,750 był luksusowy samochód wychodząc z domu, pamiętasz? 1335 01:17:36,625 --> 01:17:37,750 Znaleźć coś? 1336 01:17:38,375 --> 01:17:39,500 Z tablicy rejestracyjnej samochodu, 1337 01:17:39,875 --> 01:17:42,291 Mogę sprawdzić jego właściciela. 1338 01:17:52,791 --> 01:17:54,041 To wygląda dobrze. 1339 01:17:54,375 --> 01:17:55,041 Prawidłowy. 1340 01:18:03,666 --> 01:18:05,875 - Cześć. - Pani. 1341 01:18:07,750 --> 01:18:09,000 Kim oni są? 1342 01:18:09,041 --> 01:18:11,375 Zaprosiłem ich tutaj aby omówić swój ślub. 1343 01:18:11,666 --> 01:18:13,791 Jak nieznajomi mogą rozmawiać o moim ślubie? 1344 01:18:14,375 --> 01:18:15,625 To nie są obcy ludzie. 1345 01:18:15,791 --> 01:18:18,125 Znają rodzinę Tu Laca. 1346 01:18:20,375 --> 01:18:21,416 Rzeczywiście, jesteśmy. 1347 01:18:22,541 --> 01:18:23,750 moja rodzina, 1348 01:18:25,291 --> 01:18:27,875 i rodzina Tu Laca są bardzo blisko siebie. 1349 01:18:28,541 --> 01:18:31,375 Cześć. O Boże, taki przystojny dżentelmen. 1350 01:18:31,375 --> 01:18:33,500 Zupełnie jak książę królewski. 1351 01:18:35,125 --> 01:18:36,375 O mój Boże... 1352 01:18:37,375 --> 01:18:38,666 Czy zauważyłeś? 1353 01:18:38,666 --> 01:18:41,541 Te dzieci tworzą bardzo miłą parę. 1354 01:18:45,250 --> 01:18:46,250 Hej. 1355 01:18:46,291 --> 01:18:49,000 Zakończenie spektaklu, nie ma potrzeby tego robić. 1356 01:18:54,166 --> 01:18:56,041 Mój mąż jest dzisiaj taki przystojny. 1357 01:18:56,166 --> 01:18:57,625 Naprawdę? 1358 01:18:57,666 --> 01:18:59,541 Czy wszyscy jesteśmy gotowi? 1359 01:19:00,125 --> 01:19:01,166 O mój Boże. 1360 01:19:01,250 --> 01:19:04,250 Moja córka jest piękna poza słowami. 1361 01:19:05,875 --> 01:19:08,500 Ale hej, gdzie jest twój tata, Tu Lac? Dlaczego się nie zmienił? 1362 01:19:25,750 --> 01:19:27,125 Dlaczego znowu palisz? 1363 01:19:32,916 --> 01:19:34,041 Co się stało, tato? 1364 01:19:39,500 --> 01:19:41,666 Czy naprawdę kochasz ten chłopiec Bao Hoang? 1365 01:19:46,125 --> 01:19:49,000 Albo wszystko, czego chcesz, to po prostu wżenić się w bogatą rodzinę 1366 01:19:49,041 --> 01:19:50,416 żebyś mógł żyć 1367 01:19:51,000 --> 01:19:52,375 zapewnione życie? 1368 01:20:00,791 --> 01:20:02,125 Bao Hoang jest dobrym człowiekiem. 1369 01:20:03,625 --> 01:20:05,000 On jest słodki. 1370 01:20:06,375 --> 01:20:07,750 Kocham go. 1371 01:20:12,500 --> 01:20:13,791 Ale dlaczego pytałeś? 1372 01:20:14,416 --> 01:20:15,875 Uhm, to nie... 1373 01:20:18,250 --> 01:20:20,875 Ponieważ... wzruszyłam się. 1374 01:20:21,750 --> 01:20:22,750 Dla... 1375 01:20:23,875 --> 01:20:25,750 Moja córka wychodzi za mąż. 1376 01:20:29,125 --> 01:20:31,000 Myślałam, że chcesz rzucić. 1377 01:20:36,125 --> 01:20:37,916 To jest moje, prawda? 1378 01:20:46,125 --> 01:20:47,166 Te ubrania... 1379 01:20:48,416 --> 01:20:49,625 Jeśli je noszę, 1380 01:20:51,291 --> 01:20:53,666 twoja mama będzie oszołomiona. 1381 01:21:05,791 --> 01:21:07,375 Moja mała dziewczynka jest taka piękna. 1382 01:21:09,750 --> 01:21:11,166 Biorę za ciebie. 1383 01:21:13,625 --> 01:21:16,500 Córki przejmują ojców, trwa trzy pokolenia bogactwa. 1384 01:21:22,500 --> 01:21:24,375 Mam nadzieję, że już czas 1385 01:21:25,291 --> 01:21:26,875 nasza rodzina przestaje być biedna. 1386 01:21:28,875 --> 01:21:30,750 Wynagrodzę to mamie i tacie. 1387 01:21:36,500 --> 01:21:37,875 Wszystko czego potrzebuję to ty... 1388 01:21:39,416 --> 01:21:40,750 żyć szczęśliwie, 1389 01:21:41,916 --> 01:21:43,166 zdrowy. 1390 01:21:45,125 --> 01:21:47,250 To samo to coś więcej niż wynagradzanie mi. 1391 01:21:49,541 --> 01:21:51,041 Mój mały samorodek złota. 1392 01:22:12,875 --> 01:22:13,875 Wow. 1393 01:22:16,250 --> 01:22:17,375 Zróbmy to. 1394 01:22:41,166 --> 01:22:42,875 - Dobry wieczór. - Powitanie. 1395 01:22:42,916 --> 01:22:44,500 - Dobry wieczór. - Proszę, przyjdź. 1396 01:22:52,125 --> 01:22:53,875 Dziękuję za przybycie. 1397 01:22:54,625 --> 01:22:57,041 To jest raz w życiu, nie mogę tego lekceważyć. 1398 01:22:57,125 --> 01:22:59,125 Musimy to dokładnie zaplanować, prawda? 1399 01:22:59,750 --> 01:23:02,291 Zwłaszcza ceremonia „odebrania panny młodej”. 1400 01:23:02,666 --> 01:23:04,500 Willa, którą ostatnio odwiedziłeś... 1401 01:23:04,541 --> 01:23:07,375 Jego feng shui nie jest dobre zorganizować wesele. 1402 01:23:07,416 --> 01:23:10,000 Wybraliśmy więc do tego inną willę. 1403 01:23:10,541 --> 01:23:12,125 Nie sądzę, żeby to było konieczne. 1404 01:23:15,375 --> 01:23:18,041 Możemy odebrać pannę młodą dokładnie tam, gdzie ona mieszka. 1405 01:23:19,416 --> 01:23:20,625 Pani Phuong. 1406 01:23:25,916 --> 01:23:27,500 Będę z tobą szczery. 1407 01:23:27,791 --> 01:23:30,125 Ta pokojówka Mat, tutaj jest służącym w moim domu. 1408 01:23:30,166 --> 01:23:32,750 Dlatego myślimy o jej rodzinie. 1409 01:23:33,000 --> 01:23:33,875 Hej. 1410 01:23:33,916 --> 01:23:36,291 Pożyczę ci mój magazyn 1411 01:23:36,375 --> 01:23:38,791 zorganizować wesele, OK? 1412 01:23:38,875 --> 01:23:40,000 Nie wstydź się. 1413 01:23:40,875 --> 01:23:44,416 Chodź, to moje ubrania które ukradłeś i nosisz, 1414 01:23:44,500 --> 01:23:46,250 co jeszcze może cię zawstydzić? 1415 01:23:46,666 --> 01:23:49,125 Spójrz, te wszystkie ubrania są z naszego domu. 1416 01:23:49,166 --> 01:23:51,291 To są rzeczy mojej córki. 1417 01:23:51,875 --> 01:23:53,916 To są moje. 1418 01:23:54,000 --> 01:23:56,375 I co ma na sobie pan An 1419 01:23:56,416 --> 01:23:58,625 należał do mojego zmarłego męża. 1420 01:24:01,625 --> 01:24:03,916 Biedna dziewczyna 1421 01:24:04,125 --> 01:24:05,250 urodzony przez matkę służącą 1422 01:24:05,625 --> 01:24:08,416 odważył się oszukać księcia Grupa Nguyen Vu, co? 1423 01:24:11,875 --> 01:24:13,041 Co robisz mamo? 1424 01:24:14,625 --> 01:24:17,000 Narażam twoją dziewczynę. 1425 01:24:20,125 --> 01:24:21,500 Proszę, posłuchaj mnie. 1426 01:24:21,541 --> 01:24:23,125 Nie masz prawa się wypowiadać! 1427 01:24:29,666 --> 01:24:30,750 Pani Ky. 1428 01:24:31,500 --> 01:24:34,541 Myślę, że nigdy nikomu nie powiesz 1429 01:24:34,625 --> 01:24:37,875 ta twoja służebnica prawie udało mi się mnie oszukać. 1430 01:24:38,000 --> 01:24:39,625 - Prawidłowy? - Oczywiście! 1431 01:24:39,750 --> 01:24:41,666 Jak śmiecie bez twojej zgody. 1432 01:24:42,750 --> 01:24:45,375 Poza tym biedna dziewczyna 1433 01:24:46,000 --> 01:24:48,375 zachowywała się jak szlachetna dama 1434 01:24:48,750 --> 01:24:50,791 i oszukałem mojego syna. 1435 01:24:52,125 --> 01:24:54,000 To tylko bezpodstawna plotka. 1436 01:24:55,416 --> 01:24:57,250 Mam rację, panno Luna Dao? 1437 01:24:58,000 --> 01:24:59,000 Co? 1438 01:24:59,750 --> 01:25:00,750 Ach, zgadza się! 1439 01:25:02,500 --> 01:25:03,625 Dziękuję. 1440 01:25:04,541 --> 01:25:07,000 To nic. Robię tylko to, co jest potrzebne. 1441 01:25:07,375 --> 01:25:09,125 To cena, którą musisz zapłacić. 1442 01:25:09,375 --> 01:25:10,750 Jestem bardzo zadowolony. 1443 01:25:12,875 --> 01:25:16,041 Ty, w ciągu jutra, przynieś wszystkie ubrania 1444 01:25:16,125 --> 01:25:17,875 które nam ukradłeś. 1445 01:25:17,916 --> 01:25:19,625 Od razu, rozumiesz? 1446 01:25:20,250 --> 01:25:21,375 Na razie 1447 01:25:21,791 --> 01:25:25,041 moja droga pokojówka Mat, czy mogę zabrać torebkę z powrotem? 1448 01:25:26,250 --> 01:25:29,791 To jest moja niestandardowa edycja limitowana. 1449 01:25:31,416 --> 01:25:33,125 Prawdę mówiąc, Madam Phuong, 1450 01:25:33,625 --> 01:25:35,916 gdyby nie ty, 1451 01:25:36,000 --> 01:25:38,541 Wiele bym z nich pozbawił właśnie tu i teraz 1452 01:25:38,625 --> 01:25:40,166 od góry do dołu 1453 01:25:40,250 --> 01:25:42,500 od biżuterii do butów, ubrań... 1454 01:25:42,500 --> 01:25:43,791 Rozbierz je do naga. 1455 01:25:44,500 --> 01:25:48,000 Ale obawiam się, że tak plami oczy naszego księcia. 1456 01:25:48,041 --> 01:25:49,666 - Prawidłowy? - Prawidłowy. 1457 01:25:52,291 --> 01:25:53,541 Na co się gapisz? 1458 01:25:53,625 --> 01:25:57,125 Ty też musisz to zdjąć. Proszę mi oddać ten garnitur, panie An. 1459 01:25:57,416 --> 01:25:58,625 Znikniemy z planu. 1460 01:26:00,166 --> 01:26:01,291 Do widzenia, pani. 1461 01:26:02,791 --> 01:26:04,666 Do zobaczenia, książę. 1462 01:26:05,250 --> 01:26:07,125 Bao Hoang, do widzenia. 1463 01:26:09,125 --> 01:26:10,916 Wychodzę. 1464 01:26:11,000 --> 01:26:13,250 Ach, od teraz Chciałbym zapytać cię o pozwolenie 1465 01:26:13,291 --> 01:26:17,666 abym powierzył moją córkę do Bao Hoanga. 1466 01:26:18,375 --> 01:26:19,750 Odejdę, madam Phuong. 1467 01:26:19,791 --> 01:26:22,041 Odwiedzimy Cię innym razem. 1468 01:26:27,000 --> 01:26:28,000 Bao Hoanga. 1469 01:26:28,791 --> 01:26:29,875 Chodź tutaj. 1470 01:26:32,000 --> 01:26:33,041 Teraz! 1471 01:26:35,791 --> 01:26:37,000 Kochanie... 1472 01:26:44,375 --> 01:26:46,125 My też wyjeżdżamy. 1473 01:26:46,291 --> 01:26:47,250 Zatrzymaj się. 1474 01:26:54,125 --> 01:26:55,625 ja... ja... 1475 01:26:59,541 --> 01:27:01,000 Naprawdę kocham Bao Hoanga. 1476 01:27:09,875 --> 01:27:11,875 - Matka! - Zostań tam gdzie jesteś. 1477 01:27:26,041 --> 01:27:27,375 Chcesz się wzbogacić... 1478 01:27:28,166 --> 01:27:31,541 dziewczyny takie jak ty może być kochanką każdego. 1479 01:27:31,666 --> 01:27:32,875 Matka! 1480 01:27:34,416 --> 01:27:37,000 Ale wybrałeś mojego syna. 1481 01:27:39,125 --> 01:27:41,625 Mój jedyny syn. 1482 01:27:48,666 --> 01:27:49,625 Dlaczego? 1483 01:27:53,500 --> 01:27:54,375 co? 1484 01:27:55,375 --> 01:27:56,500 Dlaczego? 1485 01:27:56,625 --> 01:27:57,750 Zapytałem cię dlaczego? 1486 01:27:57,875 --> 01:27:59,416 - Mamo, proszę, uspokój się. - Tata. 1487 01:28:00,416 --> 01:28:01,041 Hej! 1488 01:28:01,416 --> 01:28:02,916 Znalezienie bogatego męża zmienić jej życie, 1489 01:28:02,916 --> 01:28:04,250 co w tym złego? 1490 01:28:09,541 --> 01:28:10,875 To nie jest złe. 1491 01:28:11,625 --> 01:28:14,375 Ale sposób, w jaki to robisz jest tchórzliwy... 1492 01:28:14,666 --> 01:28:15,791 i podłe. 1493 01:28:16,250 --> 01:28:18,125 Ponieważ dyskryminujesz przeciwko biednym. 1494 01:28:18,250 --> 01:28:20,166 Co jest nie tak? jeśli moja biedna siostra kocha twojego syna? 1495 01:28:20,250 --> 01:28:21,250 Bracie... 1496 01:28:24,791 --> 01:28:26,375 W tym domu 1497 01:28:26,500 --> 01:28:29,250 absolutnie nie pozwalamy każda biedna dziewczyna 1498 01:28:29,750 --> 01:28:30,666 i niewykształcony. 1499 01:28:30,750 --> 01:28:33,125 - Powiedziałeś, kto jest niewykształcony? - Przestań, proszę! 1500 01:28:35,625 --> 01:28:37,375 Bracie, ona ma rację. 1501 01:28:37,541 --> 01:28:39,125 Ale nie mogę tego znieść. 1502 01:28:42,375 --> 01:28:43,625 Nie możesz tego znieść? 1503 01:28:45,125 --> 01:28:46,125 Nie możesz tego znieść. 1504 01:28:46,625 --> 01:28:47,500 No to co? 1505 01:28:52,916 --> 01:28:53,625 co? 1506 01:28:57,750 --> 01:28:58,625 Bieda... 1507 01:28:59,375 --> 01:29:00,500 prowadzi do tchórzostwa. 1508 01:29:01,291 --> 01:29:02,750 Nie można być bardziej precyzyjnym. 1509 01:29:04,750 --> 01:29:06,291 Tchórze, 1510 01:29:06,500 --> 01:29:08,791 a jednak jesteśmy w twoim domu. 1511 01:29:15,750 --> 01:29:17,041 Robię to 1512 01:29:17,875 --> 01:29:20,625 nie dla Tu Laca aby wżenić się w swoją rodzinę. 1513 01:29:30,166 --> 01:29:31,416 Siedem lat temu, 1514 01:29:32,000 --> 01:29:35,916 Spowodowałem katastrofę, i musiał to zrekompensować. 1515 01:29:36,125 --> 01:29:39,250 Nasza rodzina była biedna, zdobywaliśmy posiłki jeden po drugim, 1516 01:29:39,500 --> 01:29:41,500 karmię moją żonę i moje dzieci. 1517 01:29:41,500 --> 01:29:44,500 Jak przypuszczałem dostać 100 milionów w ramach rekompensaty? 1518 01:29:45,625 --> 01:29:48,375 Po katastrofie nastąpiły błędy. 1519 01:29:48,875 --> 01:29:50,125 Musiałem ukraść... 1520 01:29:50,291 --> 01:29:51,375 za pieniądze. 1521 01:29:51,500 --> 01:29:53,791 Złodziej! Złodziej! 1522 01:29:54,166 --> 01:29:56,416 Złodziej! Zdobądź je! 1523 01:29:57,500 --> 01:29:59,166 Nienawidzę cię, Hoa. 1524 01:29:59,250 --> 01:30:01,125 Sprawiłeś, że Loi poszła do więzienia. 1525 01:30:01,250 --> 01:30:03,541 Tu Lac nie ma pieniędzy na studia. 1526 01:30:03,541 --> 01:30:06,166 Rozerwałeś tę rodzinę na kawałki. 1527 01:30:06,250 --> 01:30:08,416 Nienawidzę cię. Nienawidzę cię! 1528 01:30:08,625 --> 01:30:10,000 Sto milionów... 1529 01:30:10,000 --> 01:30:11,625 może dla ciebie nic nie znaczyć. 1530 01:30:12,500 --> 01:30:14,250 Ale dla biednych rodzin, takich jak my, 1531 01:30:15,291 --> 01:30:17,250 mieć sto milionów, 1532 01:30:17,375 --> 01:30:19,250 nie jest rzeczą łatwą. 1533 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 Sto milionów... 1534 01:30:22,875 --> 01:30:25,416 To zrujnowało i zrujnowało moją rodzinę. 1535 01:30:29,875 --> 01:30:31,250 Błąd. 1536 01:30:42,000 --> 01:30:43,541 Jeśli każdy biedny człowiek 1537 01:30:45,000 --> 01:30:48,875 zamienili się w oszustów lub złodzieje tacy jak ty, 1538 01:30:50,291 --> 01:30:53,375 nie byłoby nikogo miłego w tym świecie. 1539 01:30:55,375 --> 01:30:56,625 Nie dlatego, że byliśmy biedni. 1540 01:30:58,916 --> 01:31:00,625 Ale dlatego, że byłeś okrutny. 1541 01:31:06,791 --> 01:31:09,250 Pani. Przyznaję, że się mylę. 1542 01:31:09,375 --> 01:31:10,500 Proszę, wybacz mi. 1543 01:31:10,500 --> 01:31:12,166 Błagam cię. Przyznałem się. 1544 01:31:12,291 --> 01:31:14,750 Proszę, zmiłuj się. 1545 01:31:28,416 --> 01:31:31,291 Nawet się nie przejąłeś patrzeć na człowieka, który żebrał. 1546 01:31:31,500 --> 01:31:32,875 Ani razu. 1547 01:31:32,875 --> 01:31:36,875 Ale nigdy nie zapomnę tej twarzy zimny jak twój lód! 1548 01:31:43,875 --> 01:31:44,750 Matka. 1549 01:31:47,625 --> 01:31:48,750 Dlaczego to zrobiłeś? 1550 01:31:49,666 --> 01:31:51,416 Dla nas ta kwota jest tak mała. 1551 01:31:53,125 --> 01:31:55,375 Trzeba zapłacić za swoje błędy. 1552 01:31:58,875 --> 01:31:59,666 Nie... 1553 01:32:00,250 --> 01:32:01,291 Nie ma mowy. 1554 01:32:01,375 --> 01:32:03,875 Nie mogę pozwolić mojej córce być rodziną z taką kobietą 1555 01:32:04,000 --> 01:32:05,250 tak okrutny jak ty! 1556 01:32:07,166 --> 01:32:08,875 Chcesz pokazać swoje karty? 1557 01:32:14,166 --> 01:32:15,541 Potem pokażę ci moje. 1558 01:32:18,125 --> 01:32:20,291 Pacjenci w dzisiejszych czasach może być naprawdę głupi. 1559 01:32:20,541 --> 01:32:22,416 O ile lekarz jest obcokrajowcem, 1560 01:32:22,666 --> 01:32:24,000 uwierzą we wszystko. 1561 01:32:24,625 --> 01:32:26,750 Nieważne jak bardzo, i tak zapłacą. 1562 01:32:27,500 --> 01:32:31,625 Znajdź mi około 80 turystów lub bezrobotni ludzie z Zachodu, 1563 01:32:31,750 --> 01:32:34,041 niech noszą bluzy lekarskie, plakietki z nazwiskami 1564 01:32:34,125 --> 01:32:35,875 i spacer po naszym szpitalu. 1565 01:32:39,541 --> 01:32:40,625 Mam dużo więcej. 1566 01:32:42,625 --> 01:32:44,166 Jak możesz to nagrać? 1567 01:33:02,750 --> 01:33:05,625 Prowadzę szpital, a nie po to, żeby ratować ludzi 1568 01:33:05,666 --> 01:33:06,916 ale dla biznesu. 1569 01:33:07,541 --> 01:33:10,250 I co jest ostateczny cel biznesu? 1570 01:33:10,375 --> 01:33:11,666 Zysk. 1571 01:33:12,125 --> 01:33:14,166 Zyskaj jak najwięcej. 1572 01:33:17,166 --> 01:33:18,250 Czego chcesz? 1573 01:33:23,541 --> 01:33:25,541 Na początku chciałem po prostu zemsty. 1574 01:33:26,375 --> 01:33:27,791 Ale nie spodziewałem się 1575 01:33:28,625 --> 01:33:31,375 Tu Lac zakochał się w Bao Hoangu 1576 01:33:31,541 --> 01:33:33,041 tak bardzo. 1577 01:33:35,000 --> 01:33:37,416 Postanowiłem odłożyć zemstę na bok, 1578 01:33:37,500 --> 01:33:40,125 aby moja córka była szczęśliwa z mężczyzną, którego kocha. 1579 01:33:42,500 --> 01:33:43,625 Ale teraz... 1580 01:33:51,875 --> 01:33:53,541 Chcę moją córkę 1581 01:33:54,166 --> 01:33:55,250 studiować za granicą. 1582 01:33:56,166 --> 01:33:57,666 Moja rodzina 1583 01:33:57,750 --> 01:33:59,125 mieć inne życie... 1584 01:34:00,750 --> 01:34:01,666 z pieniędzmi. 1585 01:34:02,916 --> 01:34:03,666 Tata. 1586 01:34:06,916 --> 01:34:08,416 Przekroczyłeś swoje granice. 1587 01:34:12,166 --> 01:34:13,625 Człowiek dla swojej rodziny 1588 01:34:15,125 --> 01:34:17,166 granice bez granic, synu. 1589 01:34:20,375 --> 01:34:21,625 Ile? 1590 01:34:22,666 --> 01:34:23,750 Dziesięć miliardów. 1591 01:34:25,166 --> 01:34:26,000 Tata. 1592 01:34:38,250 --> 01:34:39,416 Umowa. 1593 01:34:40,250 --> 01:34:41,250 Tata! 1594 01:34:49,666 --> 01:34:50,750 Matka! 1595 01:34:51,375 --> 01:34:52,791 Nie możemy tego zaakceptować. 1596 01:34:52,875 --> 01:34:54,375 Nie możemy im na to pozwolić! 1597 01:34:56,000 --> 01:34:57,875 Nigdy się nie poddałem. 1598 01:34:58,875 --> 01:35:00,875 Ale jeśli te nagrania ujrzą światło dzienne, 1599 01:35:01,625 --> 01:35:04,791 nasza rodzina straci więcej, niż możemy wygrać. 1600 01:35:11,000 --> 01:35:12,250 Tato, tato! 1601 01:35:13,916 --> 01:35:15,125 Jesteś genialny, tato! 1602 01:35:15,250 --> 01:35:17,875 Myślałam, że jesteśmy beznadziejni. Ale teraz mamy dziesięć miliardów. 1603 01:35:17,916 --> 01:35:19,125 Czy dostanę cztery miliardy? 1604 01:35:19,166 --> 01:35:20,250 Hej... 1605 01:35:20,375 --> 01:35:22,000 Gdzie twoje cztery miliardy skąd? 1606 01:35:22,125 --> 01:35:24,000 Dziesięć miliardów podzielone przez cztery osoby. 1607 01:35:24,041 --> 01:35:27,166 To daje po dwa i pół na każdego. Jesteś zbyt chciwy! 1608 01:35:27,250 --> 01:35:29,625 To ty jesteś chciwy. Nie da się tego podzielić przez cztery. 1609 01:35:29,666 --> 01:35:31,791 Jest pięć. Musisz uwzględnić moją żonę. 1610 01:35:31,875 --> 01:35:34,916 Przestań! Stajesz się egoistą za każdym razem, gdy mówimy o pieniądzach. 1611 01:35:54,000 --> 01:35:56,000 Gdybyś pokazał wtedy trochę życzliwości 1612 01:35:56,750 --> 01:35:58,750 nie miałbyś zapłacić cenę teraz. 1613 01:36:00,000 --> 01:36:00,916 chodźmy. 1614 01:36:01,166 --> 01:36:02,000 Idziemy. 1615 01:36:04,625 --> 01:36:05,666 Tego dnia... 1616 01:36:06,291 --> 01:36:08,541 była pierwsza rocznica śmierci ojca Bao Hoanga. 1617 01:36:09,791 --> 01:36:12,166 Czy wiesz jak umarł? 1618 01:36:14,875 --> 01:36:18,416 Musiał unikać pijany kierowca tuk tuk. 1619 01:36:20,250 --> 01:36:21,500 Stracił kontrolę 1620 01:36:22,375 --> 01:36:24,125 i uderzył w słup energetyczny. 1621 01:36:26,625 --> 01:36:28,750 Zamiast dzwonić po karetkę, 1622 01:36:30,500 --> 01:36:32,250 kierowca był chciwy, 1623 01:36:33,375 --> 01:36:37,875 zabrał wszystkie pieniądze mojego męża, patrzeć i uciekł. 1624 01:36:42,000 --> 01:36:44,375 Kiedy mój mąż przybył do szpitala, 1625 01:36:47,666 --> 01:36:49,000 był już martwy. 1626 01:36:53,666 --> 01:36:55,416 Możesz nie wiedzieć... 1627 01:36:58,000 --> 01:37:02,125 o zadośćuczynieniu za zmarłą osobę z uszkodzonym ciałem, 1628 01:37:04,000 --> 01:37:05,500 jakie to trudne. 1629 01:37:08,250 --> 01:37:10,791 Musiałem to zrobić sam 1630 01:37:12,750 --> 01:37:14,250 dla mojego syna. 1631 01:37:17,166 --> 01:37:18,125 Chciałem... 1632 01:37:18,750 --> 01:37:20,416 bo kiedy mój syn przyjdzie... 1633 01:37:21,166 --> 01:37:22,666 i widzi swojego ojca, 1634 01:37:25,250 --> 01:37:27,500 czuje się, jakby spał. 1635 01:37:44,416 --> 01:37:45,750 Powiedziałeś 1636 01:37:45,791 --> 01:37:48,000 bogaci ludzie tacy jak my są okrutni. 1637 01:37:53,750 --> 01:37:57,375 Ale biedny i chciwy, samolubni ludzie tacy jak ty... 1638 01:37:59,250 --> 01:38:00,500 co jest w tobie dobrego? 1639 01:38:02,250 --> 01:38:03,000 co? 1640 01:38:04,500 --> 01:38:06,375 Co jest w Tobie dobrego? 1641 01:38:29,541 --> 01:38:31,166 - Co robisz? - Zostaw to. 1642 01:38:31,250 --> 01:38:32,291 Co robisz? 1643 01:38:32,375 --> 01:38:34,000 - Po prostu to zostaw. - Oszalałeś, Tu Lac? 1644 01:38:35,000 --> 01:38:37,250 - Nie. Chodźmy do domu. - Idź pierwszy! 1645 01:38:38,375 --> 01:38:39,791 Możesz zostawić swój udział. 1646 01:38:40,125 --> 01:38:43,625 Ale mój, mojej żony, taty i mamy, muszę je zatrzymać. 1647 01:38:55,791 --> 01:38:56,750 Tu Lac! 1648 01:38:57,250 --> 01:38:58,250 Tu Lac! 1649 01:38:58,541 --> 01:38:59,541 Tu Lac! 1650 01:39:01,166 --> 01:39:02,166 Chodźmy tato. 1651 01:39:03,125 --> 01:39:04,000 - Tata. - Iść! 1652 01:39:04,291 --> 01:39:06,791 Tata! To nasza szansa na nowe życie! 1653 01:39:06,875 --> 01:39:08,041 Oszalałeś! 1654 01:39:08,125 --> 01:39:09,750 - Idź do domu! - Jesteś szalony, tato! 1655 01:39:09,791 --> 01:39:11,041 Puściłeś mnie. 1656 01:39:11,125 --> 01:39:13,000 Za te pieniądze możemy kupić sobie nowe życie! 1657 01:39:13,041 --> 01:39:14,291 Tato, tato! 1658 01:39:27,666 --> 01:39:28,500 Wiedziałem... 1659 01:39:29,166 --> 01:39:30,791 spiskowała jakiś czas temu. 1660 01:39:34,791 --> 01:39:35,875 Co masz na myśli? 1661 01:39:43,791 --> 01:39:44,875 Ta babcia zbierająca śmieci 1662 01:39:45,000 --> 01:39:46,500 to profesjonalny dodatek. 1663 01:39:48,541 --> 01:39:51,125 Czy ta dziewczyna zatrudniła cię, żebyś zachowywał się tak, jakby traciłeś przytomność? 1664 01:39:52,375 --> 01:39:55,500 To jest ta dziewczyna który mnie zatrudnił pewnego dnia. 1665 01:39:56,041 --> 01:39:58,125 Nikogo tutaj sprzedaje swoje mieszkanie. 1666 01:39:58,666 --> 01:40:00,375 Nie ma też oczyszczania terenu. 1667 01:40:00,625 --> 01:40:01,750 Kto rozsiewał plotki? 1668 01:40:02,875 --> 01:40:03,875 Dziękuję. 1669 01:40:06,875 --> 01:40:09,000 Aby Tu Lac poślubił Bao Hoanga, 1670 01:40:09,125 --> 01:40:10,875 obie rodziny muszą się spotkać. 1671 01:40:11,625 --> 01:40:14,125 Musimy znaleźć dom 1672 01:40:14,250 --> 01:40:17,541 tak luksusowe, jak to tylko możliwe ich powitać. 1673 01:40:17,625 --> 01:40:19,125 Czy mam rację? 1674 01:40:19,166 --> 01:40:20,250 Ale gdzie to znaleźć? 1675 01:40:20,375 --> 01:40:21,625 Pozwól mi się tym zająć. 1676 01:40:21,666 --> 01:40:22,875 Ale jak? 1677 01:40:22,916 --> 01:40:25,000 Skorzystaj z domu Madam Ky gościć Madam Phuong. 1678 01:40:26,416 --> 01:40:27,625 Jedzmy. 1679 01:40:31,125 --> 01:40:32,375 Wiedziałeś od początku. 1680 01:40:33,291 --> 01:40:34,875 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1681 01:40:35,625 --> 01:40:36,791 Ponieważ kocham Tu Lac. 1682 01:40:40,500 --> 01:40:41,666 Znasz ją 1683 01:40:42,125 --> 01:40:44,666 i jej rodzina to tacy ludzie, ale nadal ją kochasz? 1684 01:40:46,541 --> 01:40:48,125 Nadal chcesz się z nią ożenić? 1685 01:40:52,125 --> 01:40:53,625 Odłóż na bok tło rodzinne, 1686 01:40:54,250 --> 01:40:56,000 uczucia Tu Laca do mnie, 1687 01:40:57,416 --> 01:40:58,625 Czuję, że to jest szczere. 1688 01:40:59,875 --> 01:41:01,000 czujesz? 1689 01:41:07,541 --> 01:41:08,750 Bao Hoanga. 1690 01:41:09,625 --> 01:41:11,750 Nie rozśmieszaj mnie. 1691 01:41:13,625 --> 01:41:15,500 Nie mogę się już śmiać. 1692 01:41:18,000 --> 01:41:20,125 Nie masz pojęcia, czym jest miłość! 1693 01:41:23,375 --> 01:41:24,916 Nawet te rzeczy, które dla mnie zrobiłeś, 1694 01:41:26,291 --> 01:41:27,875 Mówiłaś, że to z miłości, prawda? 1695 01:41:30,250 --> 01:41:32,125 Ale ty dbasz tylko o siebie. 1696 01:41:34,541 --> 01:41:36,125 To nie jest miłość. 1697 01:41:38,750 --> 01:41:40,000 Prawdziwa miłość... 1698 01:41:41,291 --> 01:41:43,125 sprawia radość drugiej osobie. 1699 01:41:50,125 --> 01:41:52,416 Nie zmuszanie ich do akceptacji co uważasz za słuszne. 1700 01:41:53,166 --> 01:41:55,625 I zlekceważ wszystko że czują. 1701 01:42:21,041 --> 01:42:22,125 Dzisiaj dalej, 1702 01:42:23,666 --> 01:42:25,166 Będę żyć tak jak chcę. 1703 01:42:27,000 --> 01:42:28,500 Sposób, który mnie uszczęśliwia. 1704 01:43:30,666 --> 01:43:31,750 Tata. 1705 01:43:32,041 --> 01:43:33,250 Dołącz do nas. 1706 01:43:35,416 --> 01:43:36,875 Spalmy to razem. 1707 01:43:55,541 --> 01:43:57,041 Przepraszam, synu. 1708 01:43:59,875 --> 01:44:01,250 Przykro mi, córko. 1709 01:44:04,250 --> 01:44:07,750 Z powodu moich błędów, nasza rodzina nie może być szczęśliwa. 1710 01:44:12,000 --> 01:44:13,375 I ciebie też przepraszam. 1711 01:44:19,875 --> 01:44:21,041 ja... 1712 01:44:21,625 --> 01:44:22,750 Przepraszam, tato. 1713 01:44:24,041 --> 01:44:25,250 Przepraszam, mamo. 1714 01:44:27,041 --> 01:44:28,375 Przykro mi, bracie. 1715 01:44:30,750 --> 01:44:34,041 Przeze mnie wydałeś wszystko, co masz na tego ślubnego oszusta. 1716 01:44:35,541 --> 01:44:38,250 Poszliśmy od biedy brudnej do niczego biednej. 1717 01:44:41,541 --> 01:44:44,000 Prawdopodobnie tak zbyt biedni, aby zmienić nasze życie. 1718 01:44:47,375 --> 01:44:49,250 Idź i ożeń się z tą dziewczyną Le Giang. 1719 01:44:50,041 --> 01:44:51,791 Planujemy się zarejestrować tylko małżeństwo. 1720 01:44:52,500 --> 01:44:53,875 Brak pieniędzy na wesele. 1721 01:44:55,875 --> 01:44:56,875 dam ci. 1722 01:45:02,250 --> 01:45:03,791 Myślisz, że cię nie kocham? 1723 01:45:07,541 --> 01:45:09,666 Wyjdź za mąż i ciężko pracuj. 1724 01:45:12,500 --> 01:45:13,750 Mama ma rację. 1725 01:45:14,625 --> 01:45:17,541 Wszyscy Cię kochamy, tak trzymaj. 1726 01:45:18,125 --> 01:45:19,291 Ja wiem. 1727 01:45:19,916 --> 01:45:20,916 Dziękuję, tato. 1728 01:45:27,500 --> 01:45:28,500 Kochanie, 1729 01:45:28,541 --> 01:45:30,000 tata daje nam pieniądze na nasz ślub. 1730 01:45:30,041 --> 01:45:31,250 - Naprawdę? - Tak! 1731 01:45:31,625 --> 01:45:33,041 Dziękuję, teściu! 1732 01:45:37,125 --> 01:45:38,166 - Tata, mama. - Hm? 1733 01:45:38,666 --> 01:45:40,125 Ty też musisz wrócić do siebie. 1734 01:45:41,625 --> 01:45:43,375 Chcę, żebyśmy byli tacy, jak kiedyś. 1735 01:45:44,000 --> 01:45:46,250 Zgadza się! Na szczęście byliśmy biedni. 1736 01:45:46,500 --> 01:45:48,500 Teraz jesteśmy tragicznie biedni. 1737 01:45:56,500 --> 01:45:59,500 Cóż... ja zatem, OK... ale co jest ważne... 1738 01:45:59,541 --> 01:46:01,000 Czy z twoją mamą wszystko w porządku, czy nie? 1739 01:46:03,250 --> 01:46:04,250 Ja robię. 1740 01:46:05,125 --> 01:46:06,041 Przestraszyłeś mnie! 1741 01:46:07,041 --> 01:46:07,916 Umowa! 1742 01:46:12,875 --> 01:46:15,291 Wszystkie nagrania są tutaj. 1743 01:46:18,291 --> 01:46:19,416 Dlaczego to robisz? 1744 01:46:21,166 --> 01:46:22,791 Ponieważ chcę Tu Lac 1745 01:46:24,125 --> 01:46:25,666 być dumna ze swojego taty. 1746 01:46:35,875 --> 01:46:36,916 Matka. 1747 01:46:42,500 --> 01:46:44,625 Została złapana w wypadku. 1748 01:46:46,250 --> 01:46:47,500 Moja mama się zmieniła. 1749 01:46:48,750 --> 01:46:50,000 Wyglądam świetnie, prawda? 1750 01:46:56,125 --> 01:46:57,250 Masz rzeczy o niskiej jakości. 1751 01:47:09,875 --> 01:47:11,250 Musimy znowu trochę urosnąć. 1752 01:47:19,000 --> 01:47:20,500 - Nazwij siebie wróżką... - Proszę... 1753 01:47:20,500 --> 01:47:22,666 Ale nie wiedziałeś, że zostaniesz okradziony? 1754 01:47:22,750 --> 01:47:24,375 Proszę... Oddam to wszystko. 1755 01:47:24,500 --> 01:47:25,416 Dam ci wszystko. 1756 01:47:25,500 --> 01:47:27,375 Wszystko. Nie zabijaj mnie. 1757 01:47:27,416 --> 01:47:28,750 Nie zabijaj mnie, proszę. 1758 01:47:28,875 --> 01:47:29,875 Szybki. 1759 01:47:30,541 --> 01:47:31,750 Tutaj jesteś... 1760 01:47:32,250 --> 01:47:35,166 Działalność w zakresie uprawy marihuany 1761 01:47:35,375 --> 01:47:38,250 Le Thi Mong Ky i Vo Thi Xuan Dao 1762 01:47:38,500 --> 01:47:41,875 naruszył artykuł 194, sekcja 37, 153 1763 01:47:41,875 --> 01:47:44,375 Republiki Socjalistycznej wietnamskiego kodeksu karnego. 1764 01:47:44,541 --> 01:47:46,666 W ekskluzywnej dzielnicy w dzielnicy centralnej 1765 01:47:46,666 --> 01:47:50,041 Organy ścigania rozpoczęły poszukiwania majątek wart sto miliardów VND 1766 01:47:50,041 --> 01:47:53,000 i odkrył na dużą skalę działalność w zakresie uprawy marihuany. 1767 01:47:53,000 --> 01:47:56,041 Dwóch winowajców, Le Thi Mong Ky i Vo Thi Xuan Dao 1768 01:47:56,041 --> 01:47:58,166 posadził więcej niż 400 sadzonek marihuany 1769 01:47:58,166 --> 01:48:00,500 w piwnicy tę nieruchomość wartą miliard VND. 1770 01:48:00,500 --> 01:48:01,125 Na wczesnych etapach- 1771 01:48:01,125 --> 01:48:03,750 Ona naprawdę ma odwagę. Odważ się ponownie uprawiać trawkę. 1772 01:48:04,375 --> 01:48:05,500 Straszny.